Traducción para "they huddle" a alemán

They huddle

• sie drängen sich
• sie kauern

Ejemplos de traducción

sie drängen sich

We huddle close together and wait for the others.
Wir drängen uns zusammen und warten auf die anderen.

Gray clouds huddle above me.
Graue Wolken drängen sich über mir zusammen.

While she’s busy drinking, I huddle closer to Barney.
Während sie trinkt, dränge ich mich dichter an Barnek.

We all huddled around the fireplace, dumb with dread.
Stumm vor Angst drängen sich alle um das Feuer zusammen.

We're not huddled in one place—we span the galaxy.
Wir drängen uns nicht an einem Ort - wir erstrecken uns über die gesamte Galaxis.

They stand together, huddled up against the wall.
Sie drängen sich dicht aneinander, stehen wie ein Knäuel an der Wand.

There was no sound from the darkness beyond where they sat huddled within the brush;
Aus der Dunkelheit, die sie umgab, drang kein Laut;

“Why aren’t Ron and Bill huddled round my sickbed?”
»Warum drängen sich Ron und Bill nicht um mein Krankenlager?«

He comes into the room to find the men huddled around a coal brazier.
Die Männer in dem Raum, den er betritt, drängen sich um eine Kohlepfanne.

The lawyers meet in brief huddles, then nod and whisper to His Honor.
Die Anwälte drängen sich um den Richtertisch, dann nicken sie und flüstern mit Seinen Ehren.

sie kauern

There are huddled men, wielding said flashlights.
Dort kauern Männer, besagte Taschenlampen schwenkend.

They are huddling outside the shack when I open the door.
Sie kauern vor der Hütte, als ich die Tür aufmache.

The four women and Tomasz are crouching in a huddle on the floor.
Die vier Frauen und Tomasz kauern zusammengedrängt auf dem Boden.

True and I huddle together inside the cave, wet and waiting.
True und ich kauern uns in der Höhle dicht beieinander und warten.

I’m pretty sure they can’t see me huddling in the darkness.
Ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht sehen können, wie ich hier in der Dunkelheit kauere.

"Hurt," repeats Martin Silenus, striding back to where they huddled.
»Verletzt«, wiederholt Martin Silenus, der zu der Stelle zurückkehrt, wo sie kauern.

My hands were still above my head, but I could huddle against the headboard.
Meine Hände waren zwar noch angebunden, aber ich konnte mich ans Kopfende kauern.

Unafraid, Guilford sat on the crumbling back steps while the others went inside to huddle in the parlor.
Während die anderen ins Haus gingen, um sich ins Wohnzimmer zu kauern, saß Guilford furchtlos auf der bröckelnden Hintertreppe.

Through the wide wooden doors he saw two silhouettes huddled in a dark back corner.
Durch die breiten Holztüren sah er hinten in einer dunklen Ecke zwei Gestalten kauern.

He wheeled from the grotesque corpse, saw by the dim light Michiko huddled in a comer.
Er zuckte vor dem gräßlichen Leichnam zurück, sah im schwachen Licht Michiko in einer Ecke kauern.