Ejemplos de traducción
And it culminated in these sparks bravely crossing the night.
Und es kulminierte in diesen Funken, die wacker die Nacht durchquerten.
But pleadings to let me in went unanswered, and my efforts to break down the door merely culminated in a bruised shoulder.
Doch mein Flehen, mich einzulassen, blieb unbeantwortet, und meine Bemühungen, die Tür einzudrücken, kulminierten lediglich in einer zerschundenen Schulter.
(c) elopement between two people each of whom is married to somebody else, culminating in severe disillusionment, or lofty renunciation.
(c) Flucht zweier jeweils Verheirateter kulminiert wahlweise in bitterer Enttäuschung oder vornehmer Entsagung.
First the fine intellectual exercise of deciphering the trickery of Ataxas, then my flight through the Rakhotis, culminating in the Salt Market riot.
Erst die erfolgreiche intellektuelle Übung zur Entlarvung von Ataxas' Täuschungsmanöver, dann meine Flucht durch Rhakotis, die in der Massenschlägerei auf dem Salzmarkt kulminiert war.
Meanwhile the interconnectedness of the world had culminated with the great UNESCO program to equip every twelve-year-old on the globe with a phone of her own.
Inzwischen war die Vernetzung der Welt im großen Programm der UNESCO kulminiert, jeden Zwölfjährigen auf dem Globus mit einem eigenen Telefon auszustatten.
The gradual changes in his life culminated in a momentous decision: on January 19, 1436, he married Vaggia di Gino Buondelmonti.
Die schrittweisen Veränderungen seines Lebens kulminierten in einer folgenreichen Entscheidung: Am 19. Januar 1436 heiratet er Vaggia di Gino Buondelmonti.
Up and up they climbed, profuse, organic, in seeming competition for Coruscant’s sunlight, culminating in a graceful crown, banded with penthouses and topped by a lithe spire.
Höher und höher stiegen sie, überschwänglich, organisch, wie im Wettbewerb um das Sonnenlicht von Coruscant, und kulminierten in einem anmutigen Kamm, der mit Penthäusern besetzt und von einem schlanken Turm gekrönt war.
The membranes formed nested, concentric families, Daliesque onion layers – each series culminating in a bubble around a single spark, or occasionally a group of two or three.
Die Membranen bildeten Nester konzentrischer Familien, dalieske Zwiebelschalen, und jede Serie kulminierte zu einer Blase um einen einzelnen Funken, gelegentlich auch zu einer Gruppe von zweien oder dreien.
During the six-million-year period from the chimpanzee-prehuman divergence to the origin of Homo sapiens, fast-moving events occurred that culminated in the breakout of this species from Africa.
Während der sechs Millionen Jahre zwischen der Trennung von Schimpansen und Vormenschen bis zum Ursprung des Homo sapiens kam es zu einer raschen Ereignisfolge, die in der Auswanderung dieser Art aus Afrika kulminierte.
On the day of their arrival, the Imperials were welcomed by a great parade, which culminated in their presentation to the senior royal officer of Xenobia, a 'general commander' named Jephta Naud.
Am Tag ihrer Ankunft wurden die Imperialen mit einer großen Parade empfangen, die in ihrer Vorstellung beim obersten militärischen Regierungsvertretung auf Xenobia kulminierte, einem »Generalkommandanten« namens Jephta Naud.
The Delight of the Razor culminates in quick oral lovemaking.
Die »Wonne des Rasiermessers« gipfelt in einem schnellen oralen Liebesakt.
His visit culminated in a “town meeting” at the Broadway Armory, in the Uptown district.
Sein Besuch gipfelte in einer «Gemeindeversammlung» im Broadway Armory im Stadtteil Uptown.
It had been a good run, culminating in the elimination of the world’s nuclear arsenal.
Alles war wunderbar gelaufen und gipfelte schließlich in der Eliminierung des weltweiten Arsenals an Nuklearwaffen.
The dispute escalated, drawing in others, until it culminated in a fight—a battle, in fact.
Der Disput eskalierte, weitere Männer mischten sich ein, bis er in einer Rauferei, ja einer Schlacht gipfelte.
The Easter party at Brideshead was a bitter time, culminating in a small but unforgettably painful incident.
Die Osterferien auf Brideshead waren eine schlimme Zeit, die in einem kleinen, aber unvergesslich peinlichen Vorfall gipfelte.
“I mean the one that culminated a bit ago with Viv somewhat eviscerating Antonio’s other minions.
Ich meinte das, was vor einer Weile darin gipfelte, dass Viv Antonios Helfershelfer ausweidete.
The last three chapters are the field notes covering the events that culminated in my “stopping the world.”
Die letzten drei Kapitel enthalten die Feldnotizen über Ereignisse, die darin gipfelten, daß ich »die Welt anhielt«.
The tasks became progressively harder until they culminated in a successful candidate’s induction as thirty-second- degree Mason.
Die Prüfungen wurden von Mal zu Mal schwieriger und gipfelten in der Einführung in den zweiunddreißigsten Grad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test