Traducción para "theory" a alemán

Theory

sustantivo

• theorie
• lehre
• these
• idee

Ejemplos de traducción

theorie sustantivo

His theory is not a theory.
Seine Theorie ist keine Theorie.

but, like all theories, it’s only a theory.
aber wie alle Theorien ist es nur Theorie.

She had a theory, she said.” “A theory?”
Sie habe da eine Theorie, sagte sie.« »Eine Theorie?«

Such was the theory.
So war die Theorie.

“I was hoping to verify my theory.” “What theory?”
„Ich hatte gehofft, meine Theorie bestätigen zu können.“ „Welche Theorie?“

Theory creates a gap, theory is that gap.
Die Theorie läßt diese Kluft entstehen, die Theorie ist diese Kluft.

They conceive a certain theory, and everything has to fit into that theory.
Sie entwerfen eine bestimmte Theorie und in diese Theorie muss alles hineinpassen.

Still, that was theory.
Aber das war nur Theorie.

Here, they are not a theory;
Hier sind sie keine Theorie.

lehre sustantivo

I’m going to tell you about Freud and his theory of the unconscious.”
Ich werde dir von Freud und seiner Lehre über das Unbewusste erzählen.

But his theory of the unconscious is necessary to an understanding of what a human being is.
Aber seine Lehre vom Unbewussten ist notwendig, wenn du verstehen willst, was ein Mensch ist.

His theory of the unconscious was also very significant for art and literature.
Seine Lehre des Unbewussten war außerdem sehr wichtig für die Kunst und Literatur.

To this end Epicurus made use of Democritus’s theory of the “soul atoms.”
In dieser Frage griff Epikur auf Demokrits Lehre der »Seelenatome« zurück.

“You remember we talked about Freud’s theory of the unconscious…”
»Du weißt doch sicher noch, dass wir über Freuds Lehre vom Unbewussten sprachen.«

these sustantivo

‘You heard Jean Duclos’s theories.
Sie haben die Thesen von Duclos gehört.

That was a theory he was willing to accept, at least for the time being.
Er war halbwegs bereit, die These zu akzeptieren.

That seems to contradict the theory that it's only on a protein diet!"
Das widerspricht doch der These, es mache auf Proteine Jagd!

But his theory about South American origins has not yet been proven.
Seine Südamerika-These wurde damit allerdings noch nicht bewiesen.

His theory is that the only reason for having a brain is to enable movement.
Seine These lautet: Der einzige Grund, ein Gehirn zu haben, ist Bewegung.

For he realized that the poor fellow was in no way responsible for this extraordinary theory.
Denn er verstand, daß der gute Mann mit diesen verblüffenden Thesen nichts zu tun hatte.

He’s got some theory about the need for a world underclass.
Er vertritt die These, daß es auf der Welt eine unterprivilegierte Klasse geben muß.

idee sustantivo

Great idea—in theory.
Großartige Idee – theoretisch großartig.

Is this just some crazy theory of Frieda Klein’s?
Ist das nicht nur wieder eine von Frieda Kleins verrückten Ideen?

Golan and his stupid theories all the while.
Ich verfluchte Dr. Golan und seine blöden Ideen.