Ejemplos de traducción
The tympanum covering the dissolution chamber was torn aside.
Das Trommelfell vor der Auflösungskammer war beiseite gezogen.
Then his immortal tympanum detected a different engine whine.
Dann vernahm sein unsterbliches Trommelfell noch ein anderes Triebwerksgeräusch.
A large gap appeared in one wall, unsealed by a tympanum.
In einer Wand tat sich eine große Öffnung auf, die von einem Trommelfell freigegeben wurde.
The tympanum behind him drew shut, and he was left alone in darkness.
Das Trommelfell hinter ihm schloß sich, und er blieb allein im Dunkeln zurück.
Though a tympanum covered the door, his palps could nevertheless detect the scent of a dissolution chamber.
Obwohl ein Trommelfell die Türöffnung bedeckte, konnten seine Fühler den Geruch einer Auflösungskammer ausmachen.
After all, you’ve been trusting our machine with the tympanum of your own right ear, a very tender and personal membrane.
Schließlich vertrauen Sie unserem Gerät das Trommelfell Ihres rechten Ohrs an, ein sehr zartes und intimes Organ.
If there was a mind behind the bone, lurking in caverns of retina and tympanum, it signaled madly from out the swiveling eyes.
Falls es hinter den Knochen ein Bewußtsein gab, das in den Höhlen der Netzhaut und des Trommelfells hauste, dann sandte er seine verzweifelten Signale unablässig durch die umherirrenden Augenteiche aus.
A reddish bolt of lightning reached from cloud to cloud above the hills; but the sound, when it came, was muffled and unsatisfying, a beat from a dead tympanum.
Ein rötlicher Blitz schoß oberhalb der Hügel von Wolke zu Wolke, aber der Donner, als er kam, war gedämpft und unbefriedigend, ein Schlag auf ein gesprungenes Trommelfell.
He ain't coming." He stood up, walked to the door, and called out, in the pitch necessary to penetrate the old woman's tympanum: "Get along with the supper, Verena."
Er kommt nicht.« Er stand auf, ging zur Tür und rief in der Lautstärke, die notwendig war, um das Trommelfell der alten Frau zu erreichen: »Bring das Abendessen, Verena.«
He used his arms to navigate between the awakening soldiers and navigators and make his way to the exit; he pulled away the tympanum and thrust his way down the corridor.
Er benutzte seine Arme, um sich zwischen den erwachenden Soldaten und Navigatoren hindurchzumanövrieren und zum Ausgang zu gelangen, zog dort das Trommelfell beiseite und stieß sich den Korridor entlang.
The bright banners hanging from the tympanum proclaimed the word.
Die leuchtenden Banner, die vom Tympanon herabhingen, verkündeten das Wort.
The tympanum above the door held a sculpture of a reclining woman, carved in marble.
Das Tympanon über der Tür enthielt eine Marmorskulptur einer liegenden Frau.
The neo-pagan tympanum is actually the family emblem; it sends a message to anyone who already knows the place.
Das neuheidnische Tympanon ist das Wahrzeichen der Familie, ein Hinweis auf das, was den Besucher im Innern der Villa erwartet.
Voussoirs were carved to form the arched gables over each of the three front doors and a tympanum—a semicircular sculptured panel—was carved to go above each of the doors.
Gewölbesteine für die Giebelbogen der drei Eingangsportale waren in Arbeit, und für jedes Portal entstand ein halbkreisförmiges Skulpturenfeld, das Tympanon.
“Bands of masons, glassmakers, and painters came across from Italy to work here.” He then moved on to his best set of slides—the tympanum at Autun.
»Maurer, Glasmacher und Maler aus Italien strömten herbei.« Nun wandte er sich seinen besten Lichtbildern zu, die das Tympanon von Autun zeigten.
Certainly Poggio would have seen images of such horrors, lovingly carved on the tympanum above the doors to churches or painted on their inner walls.
Gewiss hatte Poggio die Bilder solcher Schrecken gesehen, in frommer Hingabe ins Tympanon über einem Kirchenportal gemeißelt, im Inneren der Kirche als Fresko an die Wand gemalt.
A series of worn stone steps led up to an elevated terrace where six fluted columns supported a flat triangular tympanum high above.
Eine Steintreppe mit abgetretenen Stufen führte zu einer Art Portikus, von dem sechs kannelierte Säulen aufragten, die hoch oben ein dreieckiges Tympanon stützten.
The masons had begun work on the two octagonal towers that were to flank it, and the sculptors had already set to with hammer and chisel on the tympanum, doorposts, mullions, and archivolts.
Die Maurer begannen gerade mit dem Bau der beiden flankierenden achteckigen Türme, und die Steinmetzen meißelten eifrig am Tympanon, den Türstürzen, dem Mittelpfosten und den Archivolten.
Its massive columns and intricately carved tympanum told him to wipe his boots before he crossed the threshold, preferably through the tradesmen’s entrance around the back.
Die gewaltigen Säulen und das umständlich gemeißelte Tympanon legten ihm nahe, sich die Stiefel abzuputzen, bevor er, vorzugsweise durch den Lieferanteneingang, über die Schwelle trat.
He raised his head. A rasping and echoing voice, undoubtedly female, seemed to emerge from the wide-open mouth of the harpy’s head depicted on the tympanum.
Er hob den Kopf. Die schnarrende und echohallende, aber zweifellos einer Frau gehörende Stimme schien aus dem weit offenen Mund eines am Tympanon dargestellten Harpyienkopfes zu kommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test