Traducción para "the sum total" a alemán

The sum total

• die summe
• die gesamtsumme

Ejemplos de traducción

die summe

Advancing the sum total of human knowledge and endeavour!
Die Summe des menschlichen Wissens erweitern!

This is the sum total of their knowledge and speaks of the Time before Time.
Es ist die Summe ihres Wissens und berichtet von einer Zeit vor der Zeit.

I am the sum total of a thousand years of misery and striving!
Ich bin die Summe von tausend Jahren Unglück und Mühsal!

I’m the sum total of the unconscious cognition of every brain in the city.
Ich bin die Summe der unbewussten Erkenntnisse jedes Gehirns in der Stadt.

“But it’s funny; we’re all the sum total of our lives.
Aber es ist sonderbar… Wir sind alle die Summe unseres bisherigen Lebens.

“I’d say it’s the sum total of everything that makes a people a people.”
»Ich würde sagen, Kultur ist die Summe dessen, was ein Volk ausmacht.«

"In every human utterance lies the sum total of that person's linguistic past.
In jeder Äußerung eines Menschen liegt die Summe seiner sprachlichen Vergangenheit.

die gesamtsumme

“You know that isn’t the sum total of your marriage.”
»Du weißt, dass das nicht die Gesamtsumme eurer Ehe ist.«

What does this woman make you feel-that is more important than the sum total of everything else.
Was läßt dich diese Frau empfinden – das ist wichtiger als die Gesamtsumme von allem anderen.

“When all is said and done, we are the sum total of all we have experienced. All we have observed.”
Schließlich und endlich sind wir die Gesamtsumme von alldem, was wir erfahren haben.

She was the sum total of her ancestry, the exquisite convergence of all generations… though only on the female side.
Sie war die Gesamtsumme all ihrer weiblicher Vorfahren, und die ideale Schnittmenge aller Generationen.

the sum total of matter remains the same, and the balance between the living and the dead is always restored:
die Gesamtsumme der Materie bleibt konstant, immer wieder neu stellt sich die Balance zwischen dem Lebenden und dem Toten ein:

Having donated eighty percent of my bloodstream and probably the sum total of my liver, I need to restock.
Nachdem ich achtzig Prozent meines Blutvorrats und wahrscheinlich die Gesamtsumme meiner Leber gespendet habe, muss ich mich regenerieren.

And my expenditures in time, energy, and credits far exceed the sum total the rest of you have contributed.
Und meine Aufwendungen in puncto Zeit, Energie und Credits übersteigen die Gesamtsumme dessen, was der Rest von euch hierzu beigetragen hat, bei Weitem.