Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
“That’s the Axwood Stables, is it? And Millrace Stud?” “Not the stud;
»Es geht um den Rennstall Axwood, nicht wahr? Und um das Gestüt Millrace?« »Nicht das Gestüt;
A stableman, perhaps, on that stud farm he told you about?
Ein Stallbursche vielleicht, auf dem Gestüt, von dem er dir erzählt hat?
Near the stud farm, there was a zone of temporary workers’ huts.
In der Nähe des Gestüts gibt es noch eine Zone mit behelfsmäßigen Baracken.
They even talk of opening a stud farm together.
Die beiden reden sogar davon, gemeinsam ein Gestüt aufzumachen.
He might, despite his casual appearance, have quite an important job on that stud farm, wherever it was.
Trotz seines lässigen Erscheinungsbilds war es durchaus möglich, dass er einen wichtigen Job auf dem Gestüt hatte, wo auch immer das war.
“In the Great War, the Swedes destroyed much of the town, but the bishop’s stud farm is still there, so there are a lot of warm stables where we can hide.
Im Großen Krieg haben die Schweden hier wüst gehaust, aber das Gestüt des Bischofs befindet sich noch immer dort.
He’s got no police record. Seems he spent a blameless life grooming horses down on some stud farm.’
Die Polizei in Polen besitzt keine Akte über ihn. Wie es scheint, hat er sich nichts zu Schulden kommen lassen. Er hat auf irgendeinem Gestüt gearbeitet, als Stallbursche oder so.
And all the while the bastards who fed their habits lived high on the hog in gated mansions in Kinsealy or on stud farms down in Kildare.
Derweil genossen die Schweine, die die Drogen für diese Sucht heranschafften, ihr Leben in schicken Villen in Kinsealy oder auf Gestüten unten in Kildare.
The Ferris wheel was studded with rusty nails and bolts.
Das Riesenrad war voller rostiger Bolzen und Nägel.
Little studs that seem to be stuck in the, umm, carapace.
Kleine Bolzen, die in dem … äh … Panzer zu stecken scheinen.
A tight wire, like piano wire, running along the top of the wall, supported by ceramic studs;
Ein straffer Draht, dünn wie eine Klaviersaite, getragen von keramischen Bolzen, lief die Mauerkante entlang;
Han pounded the stud with his fist, then, stepping back a meter, fired a bolt into the control panel.
Han schlug mit der Faust auf den Knopf, dann trat er einen Meter zurück und feuerte einen Bolzen in die Steuerung.
The walls – painted bright red and studded with large iron bolts – resembled the armoured breastplate of a warrior.
Die leuchtend rot bemalten und mit großen eisernen Bolzen besetzten Wände erinnerten an den Brustpanzer eines Kriegers.
Thomas, dodging two of the Earl’s constables, leaped the remnants of the fence and slithered down the bank, which was studded with embedded crossbow quarrels.
Thomas stieß zwei Soldaten des Earls zur Seite, sprang über die Reste des Zauns und schlitterte das mit Bolzen gespickte Ufer hinunter.
The men were even swathed with belts and straps set with sharpened studs to make grappling with them in hand-to-hand combat treacherous, at best.
Darüber hinaus waren die Männer mit Gürteln und Riemen umwickelt, die mit spitzen Bolzen besetzt waren und den waffenlosen Kampf Mann gegen Mann günstigstenfalls zu einem gewagten Unterfangen machten.
But the first sentinel leaned out into the orange glare of the tipped-up sea, scraping a few studs loose from his poor armor on the parapet. "It is a woman,"
Sein Kamerad beugte sich weit hinaus in den orangenen Glanz des kopfstehenden Meeres, wobei er sich an der Brustwehr einige Bolzen von seiner armseligen Rüstung riß. »Es ist eine Frau!« rief er.
The kid — maybe in his mid-twenties — has short black hair gelled into spikes, some sort of stud stuck through his bottom lip, and earrings through the tops of his ears.
Der Junge – vielleicht Mitte zwanzig – hat kurzes schwarzes Haar, das zu Stacheln aufgegelt ist, irgendein Bolzen steckt in seiner Unterlippe und Ringe in seinen Ohrmuscheln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test