Ejemplos de traducción
"How close are they getting to the spot?" "The spot, sir?"
»Wie nahe sind sie der Stelle?« »Der Stelle, Sir?«
“Wait’ll we get to the spot.” “What spot?”
»Warten Sie, bis wir die Stelle erreicht haben!« »Welche Stelle?«
“That’s your spot, Adam, that’s your spot.
Genau deine Stelle, Adam, genau deine Stelle.
The dull spots are snowdrifts and the shiny spots are ice.
Die trüben Stellen sind Schneeverwehungen, und die glänzenden Stellen sind Eis.
And here at this spot.
Und zwar hier, auf der Stelle.
But not at that particular spot.
»Aber nicht an der Stelle.«
The carpeting covering the steps is scraped in one spot, is that the spot?
Der Teppichbelag, mit dem die Stufen belegt sind, ist an einer Stelle zerkratzt, ist das die Stelle?
At exactly the same spot.
An derselben Stelle.
There is a tender spot.
Da ist eine schmerzende Stelle.
There was a soft spot there...
Da war eine empfindliche Stelle ...
Sorcerers have a blind spot, and that blind spot is—
Zauberer haben einen blinden Fleck und dieser blinde Fleck sind …
“Not from this spot.”
»Aber nicht von diesem Fleck aus.«
That spot of white?
Dieser weiße Fleck da?
The memory of the spot.
Die Erinnerung an den Fleck.
Into the blind spot…
In den blinden Fleck …
But nothing looks more like a Fuch’s spot than another Fuch’s spot.
Aber nichts hat mehr Ähnlichkeit mit einem Fuchs-Fleck als ein anderer Fuchs-Fleck.
Unlike the Great Red Spot, the Great Black Spot was not a continuous structure;
Anders als der Große Rote Fleck war der Große Schwarze Fleck in sich nicht einheitlich;
The red spots were there.
Da waren sie, die roten Flecke.
I froze on the spot.
Ich erstarrte auf dem Fleck.
The spot did not follow it.
Der Flecken folgte ihr nicht.
This spot is yours.
Dies ist dein Platz.
“That’ll be our spot.”
»Das wird unser Platz sein.«
That spot was empty.
Dieser Platz war unbesetzt.
To that spot on a hill.
Zu dem Platz auf dem Berg,
There they found their usual spot.
Sie hatten dort einen festen Platz.
Your brother’s spot.”
Um den Platz deines Bruders.
There’s a spot on a hill
Ein Platz auf dem Berg,
‘Is this a suicide spot?’
»Ist der Platz hier bei Selbstmördern beliebt?«
‘Have you a spot for us?’
»Habt Ihr Platz für uns?«
“Run the spot—non?!”
»Spielen Sie den Spot ab – jetzt!«
Pepper, Spot, and Leopold
Pepper, Spot und Leopold
The hottest spot in town.
Der hotteste Spot in der Stadt!
This spot, I’m telling you, it’s… it’s just…”
Ich sag dir, dieser Spot ist, der ist...
I’ll meet you in the Top Spot.’
Wir treffen uns im ›Top Spot‹.«
“Did Spot jump on your bed?”
»Ist Spot auf dein Bett gesprungen?«
They indicate a spot-lit passageway.
Sie zeigen auf einen von Spots erleuchteten Gang.
“I played Dragon Spots with Nicky.”
»Ich habe mit Nicky Dragon Spots gespielt.«
And this place, the so-called Hot Spot.
Aber dieser Laden. Dieses sogenannte Hot Spot.
Spot, bite off this man’s leg. Nothing.
Spot, reiss dem Mann das Bein aus! Nichts.