Traducción para "the spirit of god" a alemán

The spirit of god

• der geist gottes

Ejemplos de traducción

der geist gottes

And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.

And the spirit of God moved over the vasty deep.
Und der Geist Gottes schwebte über der unermesslichen Tiefe.

The Talmudic writings are the work of man; they were not prompted by the spirit of God.
… Die Talmudschriften sind Menschenwerk, nicht vom Geiste Gottes eingegeben.

The Spirit of God clothes one in a coat as soft as camel’s hair.
Der Geist Gottes umhüllt einen wie mit einem weichen Kamelhaarmantel.

In the darkness of night the spirit of God appears and crushes the face of the enemy.
Im Dunkel der Nacht erscheint der Geist Gottes und zermalmt das Antlitz des Feindes.

“While referring constantly to the spirit of God,” he said of the interfaith dispute, “we are estranging ourselves entirely from love.”
»Indem wir uns auf den Geist Gottes berufen, entäussern wir uns ganz der Liebe«, war sein Kommentar zu der Kontroverse zwischen den Bekenntnissen.

‘And the Spirit of God moved upon the face of the waters.’ Knox stopped drawing his circle and grabbed the curtains with both hands.
»Und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.« Knox hielt in der Kreisbewegung inne und packte den Vorhang mit beiden Händen.

Beocca and Pyrlig claimed that the spirit of God wafted through our army, and maybe that did happen, or else we suddenly began to believe in ourselves.
Beocca und Pyrlig behaupteten, der Geist Gottes sei über unser Heer gekommen, und vielleicht war das wirklich so, denn mit einem Mal glaubten wir an uns.

Such a state, I have sometimes thought, must be akin to that rapture that defines the life of the religious mystic — a sense of the body filled with the spirit of God.
Ein solcher Zustand, habe ich manchmal gedacht, muß der Ekstase verwandt sein, die das Leben des religiösen Mystikers kennzeichnet – wenn der Leib vom Geist Gottes erfüllt ist.

And the eyes of God saw everything, and the silence of God swallowed up the universe, and the spirit of God seemed to flow out upon the earth, invincible, conquering, and ever victorious.
Und die Augen Gottes sahen alles, und die Stille Gottes verschluckte das Universum, und der Geist Gottes schien sich unbezwinglich und in ewiger Sieghaftigkeit über die Erde zu ergießen.