Traducción para "the soviet empire" a alemán

The soviet empire

• das sowjetreich
• das sowjetische imperium

Ejemplos de traducción

das sowjetreich

While we were licking our wounds, you could reconstruct the Soviet empire.
Während wir unsere Wunden lecken, hätten Sie das Sowjetreich wieder aufrichten können.

They had seen that enemy thrown into retreat, and now watched as the Soviet empire slouched toward dissolution.
Sie hatten miterlebt, wie der Feind in die Flucht geschlagen wurde, und sahen jetzt, wie das Sowjetreich in Auflösung begriffen war.

When he was two years old, in the autumn of 1989, and the foundations of the Soviet empire were beginning to tremble, his mother sneaked through one of the cracks and went to a medical conference in Tallinn.
Als er zwei Jahre alt war, zerfiel im Herbst 1989 das Sowjetreich, und seine Mutter schlüpfte durch einen der Risse in der Mauer und fuhr nach Tallinn zu einem Ärztekongress.

das sowjetische imperium

Instead, the Soviet empire had collapsed like a house of cards.
Stattdessen war das sowjetische Imperium wie ein Kartenhaus zusammengefallen.

If and when the Stingers finally arrived, the Russians would suffer a defeat that cost them so much in men and resources that their entire Soviet Empire would collapse.
Als man die Stinger schließlich herausrückte, hofften die Amerikaner, dass die Russen nun eine Niederlage erleiden würden, die sie so viele Menschen und Ressourcen kosten würde, dass das gesamte sowjetische Imperium zusammenbrechen würde.

And when the Soviet empire shriveled up and the KGB was scaled down, Belknap assumed that the Georgian had retained his position, though he had so many guises that Belknap could not be certain.
Und als das sowjetische Imperium schrumpfte und der KGB entsprechend verkleinert wurde, nahm Belknap an, Gennadi habe seine Position behalten, obwohl der Georgier so viele Rollen beherrschte, dass sich das nicht sicher sagen ließ.

Just about the time he stopped appealing to the better natures and class situation of his tormentors, having lost faith in the long-term possibilities of the Soviet Revolution, he was released in one of the new dawns in the Soviet Empire.
Als er gerade aufgehört hatte, an die Klassenzugehörigkeit seiner Folterer und an das Gute in ihnen zu appellieren, als er das Vertrauen in die langfristigen Möglichkeiten der sowjetischen Revolution verloren hatte, wurde er im Zuge einer neuen Morgenröte des sowjetischen Imperiums freigelassen.

When that did not happen, and after the Soviet empire had been devoured by its internal contradictions, and in the absence of any other overwhelming concern beyond boring, intransigent global poverty, the apocalyptic tendency had conjured yet another beast.
Als dieser ausblieb, das sowjetische Imperium an seinen inneren Widersprüchen zugrunde ging und es außer der unspektakulären, unausrottbaren globalen Armut keine wirklich überwältigenden Nöte mehr gab, da hatte das Endzeitdenken die nächste biblische Plage aus dem Hut gezaubert.

Many years have gone by since my babushka Rosa died, but I still keep finding her hairpins, the black Soviet hairpins made of some flexible metal I can’t put a name to, which have disappeared from the market with the collapse of the Soviet empire; maybe the raw material was produced in one of our republics, but the pins themselves in another one and then packaged somewhere in Asia, only to be transported back to the center, because everything was manufactured according to planned economic capriciousness.
Viele Jahre sind vergangen, seit meine Babuschka Rosa gestorben ist, aber immer noch finde ich ihre Haarnadeln, die sowjetischen schwarzen Haarnadeln aus mir unbekanntem biegsamem Metall, die mit dem Zerfall des sowjetischen Imperiums aus dem Handel verschwunden sind, vielleicht wurde das Rohmaterial in einer unserer Republiken produziert, die Klammern selbst aber in einer anderen und dann irgendwo in Asien in Papierchen gepackt, um später wieder ins Zentrum transportiert zu werden, denn alles wurde damals in planwirtschaftlicher Willkür gefertigt.