Traducción para "the skid" a alemán

The skid

• die rutsche
• die kufe

Ejemplos de traducción

die rutsche

They are skidding across a green bog.
Sie rutschen über einen grünen Morast.

No skid no slide, no such thing as momentum, nothing.
Kein Schleudern, kein Rutschen, keine Fliehkraft, nichts.

Her boot skids in his blood.
Ihre Stiefel rutschen durch sein Blut.

driving over a bridge, we went into a slight skid;
auch gerieten wir bei einer Brücke leicht ins Rutschen;

Landsman feels the bump and the skid as the tires lock.
Landsman spürt, wie seine Reifen blockieren und rutschen.

Italian shoes skid to a stop. Janos is here.
Italienische Ledersohlen, die über Betonboden rutschen. Janos ist da.

I hear her shoes skid across the dusty floor.
Ihre Schuhe rutschen über den staubigen Boden.

Of course, nobody else knew about the skid traction trick.
Natürlich kannte niemand sonst den Rutsch-Trick.

The car fishtailed in spots and skidded when turning.
Der Wagen schlug manchmal mit dem Heck aus und geriet in den Kurven ins Rutschen.

And that thought was enough to send him skidding over into real fugue...
Und dieser Gedanke genügte, um ihn in eine echte Fugue rutschen zu lassen …

die kufe

The wounded mullah was on the ground, leaning against a skid, semiconscious.
Der verwundete Mullah lehnte halb bewußtlos an einer Kufe.

In winter, they mount their ships on giant skids and can sail across the ice as fast as the wind.
Sie stellen im Winter ihre Schiffe auf wuchtige Kufen.

His feet rested on the skids as the chopper approached the drop-site.
Noch stand er mit beiden Füßen auf den Kufen, während sich der Hubschrauber der Abseilstelle näherte.

Dozens of Vietnamese clung to the skids of the last two helicopters to leave;
Dutzende Vietnamesen klammerten sich an die Kufen der letzten beiden Hubschrauber.

the underside loading hatch and one of the side doors would be accessible from his skid.
von seiner Kufe aus konnte er die Tür zum Laderaum und eine der Einstiegstüren erreichen.

A flying ambulance sat resting on its landing skids a few meters away;
Ein paar Meter von ihm entfernt stand eine fliegende Ambulanz auf Kufen.

A phalanx of helicopters thundered low overhead, stuffed to the skids with government troops.
Eine Hubschrauberphalanx donnerte dicht über ihre Köpfe hinweg, bis an die Kufen beladen mit Regierungstruppen.

Of course they might wait ten years, till in the course of the county’s development somebody else come in and did what Dad was now a-doin’—put skids under the public authorities, and “greased” the skids.
Natürlich konnten sie zehn Jahre warten, bis im Lauf der wirtschaftlichen Entwicklung dieses Bezirks ein anderer daherkam und tat, was Dad jetzt tun wollte – den Behörden Kufen unterschieben und diese Kufen «schmieren».

His feet found the chopper skid, and he was in the cabin in about two seconds.
Seine Füße fanden auf der seitlichen Kufe Halt, und nach zwei Sekunden war er in der Kabine.

Colin stood up so abruptly the rocking chair’s skids squeaked on the porch boards.
Colin stand so abrupt auf, dass die Kufen des Schaukelstuhls auf den Verandadielen quietschten.