Ejemplos de traducción
"It's all down to input and output," she said.
»Es ist nur eine Frage von Eingabe und Ausgabe«, sagte sie.
“Hmm,” he pondered, looking at the latest output.
»Hmm«, überlegte er und sah sich die letzte Ausgabe an.
Trade was bound to contract with so vicious a fall in output and spending.
Da der Ausstoß und die Ausgaben so heftig zurückgingen, musste auch der Handel schrumpfen.
The nature of the interfaces demanded that each output come from a different internal board inside the computers, but they were all the same output, and as a result nobody bothered with the permanent records.
Wegen der unterschiedlichen Schnittstellen kam jede Ausgabe von einer anderen Platine innerhalb der Computer, aber weil die Ausgabe in allen Fällen dieselbe war, interessierte sich niemand für die dauerhaften Aufzeichnungen.
The real secret of the Qeng Ho version was that no added interface was necessary, for output or input.
Das wahre Geheimnis der Dschöng-Ho-Version bestand darin, dass keine zusätzliche Schnittstelle benötigt wurde, weder für die Ein- noch für die Ausgabe.
Today's issue contained a statement of the actual output, from which it appeared that the forecasts were in every instance grossly wrong.
Die heutige Ausgabe enthielt einen Bericht der tatsächlichen Produktion, aus dem hervorging, daß die Voraussagen in jeder Sparte grob unrichtig waren.
‘For Door-Half-Open, read When is a door not a door, when it’s a jar, search, find First Joke, equivalents search to read, output equivalent Gelos Prometheus.
»Statt ›halb geöffnete Tür‹ lies: ›Wann ist eine Tür keine Tür, wenn sie ein Krug ist‹, suche, finde ›ersten Witz‹, suche Entsprechungen für lies, Ausgabe Entsprechung ›Gelos Prometheus‹.
Tilbury's letter had started on Friday, more than a day too late for the benefactor to die and get into that week's issue, but in plenty of time to make connection for the next output.
Tilburys Brief war am Freitag abgegangen, mehr als einen Tag zu spät, um dem Wohltäter eine Frist zum Sterben und der Todesanzeige Gelegenheit zum Erscheinen in jener Wochenausgabe zu geben, immerhin aber früh genug für die Bekanntgabe in der nächsten Ausgabe.
She sprinted for the next exit on the free-speed course and ran through the output chamber.
Sie sprintete zum nächsten Ausgang aus der Freigeschwindigkeits-Bahn und rannte durch die Abwärme-Kammer.
It will also run a confidential security check on any individual, including a covert comparison of lifestyle data with income and output.
Es wird außerdem eine unauffällige Sicherheitsüberprüfung jedes Individuums vornehmen, die einen Vergleich zwischen den Daten über die Lebensführung mit dem Einkommen und Ausgang einschließt.
Amy had confused hell out of Security, changing the whereabouts of everyone on her list for protection, lying with one output while she monitored the whereabouts of every Security unit in the buildings they could access, called Security personnel on the Approved list to Wing One, and secured the doors.
Amy hatte den Sicherheitsdienst völlig verwirrt, indem sie als Sicherheitsmaßnahme den Aufenthaltsort jeder Person auf ihrer Liste änderte und über den einen Ausgang Falschinformationen verbreitete, während sie den Aufenthaltsort jeder Sicherheitseinheit in dem Gebäude überwachte, auf die sie Zugriff hatte, Sicherheitsleute auf der Liste der als zuverlässig Geltenden in Flügel Eins setzte und die Türen sicherte.
Quite obviously, with every degree of imperfection in the input, the output will be wrong by that degree multiplied by whatever other relevant false information is already there, and by whatever drift is inherent in the system’s construction (it being impossible according to the laws of thermodynamics to build any engine which does not dissipate energy in the process of performing its task).
Offensichtlich muss bei jeder Unvollkommenheit des Eingangs in gleichem Ausmaß auch der Ausgang fehlerhaft sein, multipliziert allerdings mit den anderen zugehörigen Fehlinformationen, die bereits vorliegen, und verstärkt durch die der Konstruktion selbst innewohnenden Verzerrungen (da es nach den Gesetzen der Thermodynamik unmöglich ist, eine Maschine zu bauen, die ihren Aufgaben ohne Energieverlust nachkommt).
The lieutenant, a Neutrino member of four years' standing, hooked the output of one power supply to an oscilloscope and showed him the very high and sharp spike of current it could punch out– precisely the impulses a superfast mass driver would need to keep its payload accelerating explosively right up to the end.
Der Leutnant, seit vier Jahren Mitglied von Neutrino, verband den Ausgang einer Energiequelle mit einem Oszilloskop und zeigte ihm die ausgesprochen hohe und scharfe Spannungsspitze, die sie erzeugen konnte – genau die Menge, die ein superschneller Massenbeschleuniger brauchte, um seine Ladung explosionsartig bis zum Ende hin immer schneller zu machen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test