Traducción para "the lovebirds" a alemán

The lovebirds

• die turteltauben
• die turteltäubchen

Ejemplos de traducción

die turteltauben

These were not two lovebirds.
Das waren keine Turteltauben.

What a pair of lovebirds they were!
Was waren die beiden doch für Turteltauben!

Leave these two lovebirds to do their work.
Lassen wir diese beiden Turteltauben hier arbeiten.

“Anyway…” Samirah stepped between the two lovebirds.
»Egal!« Samirah trat zwischen die beiden Turteltauben.

“Still lovebirds at your age?” Stavros said.
»In eurem Alter immer noch wie die Turteltauben«, meinte Stavros.

You two were inseparable that summer…a couple of little lovebirds.
Sie waren in diesem Sommer unzertrennlich … zwei kleine Turteltauben.

“The lovebirds need to cool off!” Clarisse said with glee.
»Die Turteltauben brauchen Abkühlung«, sagte Clarisse schadenfroh.

“I’m looking after the house while the two lovebirds are on the Baltic coast.”
– Ich kümmere mich um das Haus, während die zwei Turteltauben an der Ostsee sind.

In the living room are cages full of birds: parrots, canaries, tiny lovebirds.
Im Wohnzimmer sind Käfige voller Vögel: Papageien, Kanarienvögel, winzige Turteltauben.

"Thank you, Sylvie." "What are you two lovebirds fighting about?" Sylvie asked.
»Danke, Sylvie.« »Worüber streiten die beiden Turteltauben?«, fragte Sylvie.

die turteltäubchen

Right, time to disturb the lovebirds.
Zeit, die Turteltäubchen aufzuscheuchen!

“You two lovebirds in a hurry?”
»Sie beiden Turteltäubchen haben es wohl eilig?«

Can one of you lovebirds do me a favor?
Kann einer von euch Turteltäubchen mir einen Gefallen tun?

Besides, he didn't want to walk in on the lovebirds.
Außerdem wollte er die zwei Turteltäubchen nicht aufschrecken.

How about a picture of you two lovebirds together?
Wie wär’s mit einem Foto von euch zwei Turteltäubchen?«

They talk on the phone all day long, like lovebirds.
Sie telefonieren den ganzen Tag, wie Turteltäubchen.

Venice? The Riviera? Capri? Where could the lovebirds be?
Venedig? Côte d’Azur? Capri? Wo sie wohl waren, die Turteltäubchen.

Kimberly’s greeting to her the next day was “Hello there, lovebird.”
Am nächsten Tag begrüßte Kimberly sie mit: »Hallo, Turteltäubchen.«

“You two lovebirds.” Teensie waves from the couch.
»Hallo, ihr beiden Turteltäubchen da drüben.« Teensie winkt von der Couch.

He called across to them: “Hey, lovebirds-boss wants a word.”
Er rief zu ihnen hinüber: »Hey, ihr Turteltäubchen – der Boss will euch sprechen.«