Traducción para "the keeper" a alemán

The keeper

• der torwart
• der hüter
• der halter

Ejemplos de traducción

der torwart

The keeper got to his feet, punching the air with both fists.
Der Torwart reckte beide Fäuste in die Luft.

Too late the keeper, who was already eating a victory burger in his head, realized the danger.
Zu spät erkannte der Torwart, der in Gedanken schon einen Siegeshamburger verschlang, die Gefahr.

The keeper had been misdirected and had dived to the left, but the ball hadn’t gone anywhere near the goal.
Der Torwart hatte sich täuschen lassen und tauchte ins linke Eck, aber der Ball hatte das Tor gar nicht getroffen.

He sees Maroon Mayhem’s last entry into the Craig Gordon thread, which had little to do with the Scotland goal-keeper.
Er sieht Maroon Mayhems letzten Eintrag im Craig-Gordon-Thread, der recht wenig mit dem schottischen Torwart zu tun hat.

With the water rushing down, he fell to his knees, his hands outstretched, and for a brief instant he looked just like a keeper seconds after he has let the ball into the back of the net.
Während das Wasser weiter auf ihn prasselte, sank er mit ausgestreckten Armen auf die Knie, und einige Sekunden lang sah er aus wie ein Torwart, der gerade einen Ball ins Tor gelassen hatte.

der hüter

“You’re a Keeper — or half a Keeper.”
»Sie sind ein Hüter – oder wenigstens ein halber Hüter.«

Keeper? You want me to be Keeper?
Hüter? Du willst, dass ich Hüter werde?

We are the Keepers.
»Wir sind die Hüter.«

We are they, Keeper.
Die sind wir, Hüter.

They were the Keepers of the One.
Sie waren die Hüter des Einen.

if you weren’t a Keeper.
wenn man kein Hüter war.

The Keepers will come.
Die Hüter werden kommen.

The Keepers are roused.
Die Hüter sind geweckt.

Was it evil to be a Keeper?
War es böse, ein Hüter zu sein?

der halter

'Well, we're not his keepers.
Na, wir können ihn nicht halten.

He is the registered keeper of the vehicle.
Und Vater ist als Halter des Fahrzeugs registriert.

Now he thinks he's my keeper.
Jetzt hält er sich für meinen Aufpasser.

“I’d say that BoomBoom wasn’t an easy keeper,”
»Ich würde sagen, Boom Boom ist nicht leicht zu halten«, sagte sie.

Like a bear-keeper, it keeps me chained by a short leash.
Wie ein Bärenführer hält es mich an kurzer Kette.

That was a Keeper’s job, holding everyone in rapport. A woman’s job.
Alle in Rapport zu halten, war das Amt der Bewahrerin. Das Amt einer Frau.

Give me what the Keeper holds, and you go free.
Gib mir das, was die Bewahrerin hält, und du kannst frei abziehen.

Saw himself as a family man: one of those promise-keeper types.
Sah sich selbst als Familienmenschen, als einen dieser Typen, die ihre Versprechen halten.