Traducción para "the fundamental question" a alemán

The fundamental question

• die grundlegende frage
• die grundsätzliche frage

Ejemplos de traducción

die grundlegende frage

(Fundamental question.) Think that over, just hypothetically.
(Eine grundlegende Frage.) Das überlege dir noch, nur so hypothetisch.

“If they have the wisdom of the Sun in their lives, why don’t they try to understand the fundamental questions of the Universe?
Warum versuchen diese Leute, die das Sonnenwissen in ihrem Leben haben, nie, die grundlegenden Fragen des Universums zu verstehen?

For the Arabs— Iran is not an Arab country—it was the most fundamental question of all, a man's place before his God.
Für die Araber – der Iran ist kein arabisches Land – ist es die grundlegendste Frage: die Stellung eines Mannes vor seinem Gott.

I was trying to answer some fundamental questions.” Lundquist stopped stroking the Persian cat and it jumped off his lap.
Ich habe versucht, grundlegende Fragen zu beantworten.« Lundquist hörte auf, die Perserkatze zu streicheln.

To do so, however, we need answers to two even more fundamental questions the query has raised.
Dafür brauchen wir allerdings Antworten auf zwei noch grundlegendere Fragen, die die Suche aufgeworfen hat.

Although both of them agreed that just as with all earlier theories, many fundamental questions were left unanswered. It was inevitable.
Obwohl beide sich einig waren, daß, genau wie bei allen früheren Theorien, viele grundlegende Fragen unbeantwortet blieben.

How could he be so blind as to believe that the fundamental question was whether, on that terrible afternoon, he’d been present or not?
Wie hatte er sich von der Idee blenden lassen können, die grundlegende Frage bestünde darin herauszufinden, ob er an diesem schrecklichen Nachmittag anwesend gewesen war oder nicht?

But the fundamental question had been answered pretty conclusively by now: We had a positive DNA identification from the GBI and the Air Force;
Aber die grundlegende Frage hatten wir mittlerweile ziemlich schlüssig beantwortet: Die Leiche war durch die DNA-ANALYSEN von Kriminalpolizei und Luftwaffe eindeutig identifiziert;

If the meaning imparted by his presence is truly what transforms his household — from the toothbrush all the way to the Gothic crucifix hanging on the wall — into a universe, the next fundamental question to ask is: does meaning have mass?
Wenn es tatsächlich der durch ihn gestiftete Sinn ist, der seinen Haushalt, von der Zahnbürste bis hin zum gotischen Kruzifix, das an der Wand hängt, in ein Universum verwandelt, stellt sich sofort die nächste grundlegende Frage: Hat Sinn eine Masse?

die grundsätzliche frage

And all the thoughts chasing sleep away revolved around one fundamental question.
Und alle Gedanken, die den Schlaf vertrieben, drehten sich um eine grundsätzliche Frage.

Cultural evolution is still accelerating, and that raises a fundamental question: are we also evolving genetically?
Die kulturelle Evolution beschleunigt sich noch immer, und das wirft eine grundsätzliche Frage auf: Geht auch unsere genetische Evolution noch weiter?

Mr. Smith wondered. That was the fundamental question he still had, after physical exams like this, in nearly a dozen countries around the world. What was human?
Das war die grundsätzliche Frage, die sich Mr. Smith immer noch stellte, nach körperlichen Untersuchungen wie dieser hier in fast einem Dutzend Ländern rund um die Welt. Was war menschlich?

They manage information through the creation of myths and stories that express theories about fundamental questions: why are we here, where have we come from, and where are we headed?
Sie bewältigen Information durch die Erzeugung von Mythen und Geschichten, in denen Theorien über gewisse grundsätzliche Fragen zum Ausdruck kommen: Warum sind wir hier? Woher stammen wir?

She explained that Beethoven’s sonatas, whether late or, as in this case, early, show so much variety that one has to ask oneself the fundamental question of what the much-vilified word “sonata” really means.
Sie hat damals ausgesagt, daß in den Sonaten Beethovens, ob spät oder, wie in diesem Falle, früh, eine solche Vielfalt herrsche, daß man sich zuerst einmal grundsätzlich fragen müsse, was bedeutet das vielgeschmähte Wort Sonate überhaupt.

The early astrozoologists, hauled back from their long dangle by enormous teams of slaves, were able to bring back much information about the shape and nature of A’Tuin and the elephants but this did not resolve fundamental questions about the nature and purpose of the universe.
Jene frühen Astrozoologen – ganze Sklavenheere zogen an Seilen und Tauen, um sie von ihrer ersten Forschungsmission zurückzuholen – sammelten viele Informationen über Gestalt und Natur A'Tuins und der Elefanten, aber grundsätzliche Fragen nach Sinn und Zweck des Universums blieben unbeantwortet.

And even if everything had gone wrong, Lewis, even if someone had come in - though I expect Bartlett had locked the door anyway - Quinn's prints are on the bottle and on the glasses, and police inquiries are going to centre on the fundamental question of who had poisoned Bartlett's sherry — presumably with the intention of poisoning Bartlett, not Quinn.
Und selbst im schlimmsten Fall, Lewis, selbst wenn jemand ins Zimmer gekommen wäre – ich möchte allerdings annehmen, daß Bartlett abgeschlossen hatte –, sind auf der Flasche und den Gläsern nur Quinns Fingerabdrücke, und die Ermittlungen der Polizei werden sich auf die grundsätzliche Frage konzentrieren, wer Bartletts Sherry vergiftet und somit versucht hat, Bartlett – nicht Quinn!

But before any of this could be fixed in final form, two fundamental questions needed to be resolved: how much of Poland could be prised away from Alexander, which would clarify how much compensation Prussia would require in Germany, and what indemnities Bavaria would insist on in lieu of Mainz before she relinquished the Tyrol and other areas that were to be returned to Austria.
Aber bevor all dies endgültig festgelegt werden konnte, waren zwei grundsätzliche Fragen zu klären: Wieviel polnisches Gebiet würde Alexander wieder weggeben? Nur so wüßte man, wieviel Territorium Preußen als Kompensation in Deutschland beanspruchen und welche Entschädigung Bayern für Mainz einfordern würde, bevor es Tirol und andere Gebiete aufgab, die wieder an Österreich fallen sollten.