Ejemplos de traducción
Flood and drought and flood again and it’s still there.
Flut und Dürre und wieder Flut, und sie steht noch immer.
here: We are in the flood.
Hier sind wir, in der Flut.
There was only the flood.
Es gab nur die Flut.
The Day of the Flood .
dem Tag der Flut...
Fill that with a flood like… “ He failed to recall any comparable flood.
Wenn man das mit einer Flut wie dieser füllen würde …« Es gelang ihm nicht, eine vergleichbare Flut zu finden.
And this was a flood.
Und diesmal kam sie wie eine Flut.
I hope for a flood.
Ich hoffe auf eine Flut.
And this flood is becoming a tsunami.
Und diese Flut wird nun zu einem Tsunami.
The flood was fine in itself;
Die Flut selbst war nicht das Problem;
Through Flood and Flame
Durch Fluten und Flammen
This is a powdery version of the Flood.
Das ist eine Sintflut in Pulverform.
The stars said to hell with the Flood, just as they had always said to hell with the Flood.
Die Sterne pfiffen auf die Sintflut, so wie sie schon immer auf die Sintflut gepfiffen hatten.
A Flood is nearly upon us.
Eine Sintflut ist im Anrollen.
—A couple of floods and you’re over it.
– Ein paar Sintfluten, und man hat es über.
What would follow now? A flood?
Was würde nun noch folgen? Eine Sintflut?
The Flood drowned the land.
Die Sintflut überschwemmte das Land.
There would be a flood and then an earthquake.
Eine Sintflut werde kommen, dann ein Erdbeben.
If we don't get swept away in a flash flood.
Wenn wir nicht von einer Sintflut weggeschwemmt werden.
The Flood spread further to the east.
Immer weiter nach Osten breitete sich die Sintflut aus.
It was like lightning, or a flood.
Es war wie ein Blitzschlag oder Hochwasser.
The floods trapped us.
Das Hochwasser schloss uns ein.
The flood had changed everything.
Das Hochwasser hatte alles verändert.
Floods in San Antonio.
Hochwasser in San Antonio.
There were no famines or floods.
Es gab keine Hungersnot und kein Hochwasser.
By noon, it had become a flood.
Bis zum Mittag führte er Hochwasser.
The flooding there was almost gone.
Das Hochwasser dort war nun beinahe vollständig abgelaufen.
“No worse than Venice in flood season.”
»Auch nicht schlimmer als Venedig bei Hochwasser.«
I've done it in a flooded river.
Das habe ich sogar schon bei Hochwasser gemacht.