Traducción para "the first principle" a alemán

The first principle

• das erste prinzip

Ejemplos de traducción

das erste prinzip

The Census traditionally used the first principle of fiscal administration: the Censors had the right to say: we don't believe a word of what you're telling us.
Der Zensus benutzte traditionsgemäß das erste Prinzip jeder Finanzverwaltung: Die Zensoren hatten das Recht zu sagen: Wir glauben dir kein Wort.

This absolute Self Fichte proposed as the first principle of philosophy, and from this transpersonal Self he would attempt to derive the entire manifest universe (and in a fashion strikingly similar to the great Vedanta Hinduism of the East.
Fichte schlug dieses absolute Selbst als das erste Prinzip der Philosophie vor, und er versuchte, aus diesem transpersonalen Ich das ganze manifeste Universum abzuleiten (und zwar in einer Weise, die verblüffende Ähnlichkeit mit dem Vedānta-Hinduismus des Ostens aufweist.

At first he made them willingly, for they satisfied his curiosity to know something of the customs, languages, apparel, habits, foods, dances, songs, and religious practices of peoples who seemed mired in the depths of time, in whom a primitive innocence, healthy and direct, mixed with cruel customs, like sacrificing twins in certain tribes, or killing a number of servants—almost always slaves—to bury along with the chiefs, and the practice of cannibalism in some groups who, as a consequence, were feared and hated by other communities. He would leave negotiations with an ill-defined uneasiness, the sensation of playing dirty with those men from another time who, no matter how much he tried, would never be able to understand him fully, and consequently, in spite of the precautions he took to attenuate the abusiveness of the agreements, he felt guilty of having acted against his convictions, morality, and that “first principle,”
Anfangs hatte er sie noch gern absolviert, weil sie seine Neugierde befriedigten, mehr über die Bräuche und Praktiken, über die Sprache, Tänze, Gesänge, die Kleidung und Ernährungsgewohnheiten dieser Menschen zu erfahren, deren naive Unschuld mit grausamen Ritualen einherging: In manchen Stämmen etwa wurden Zwillinge geopfert oder eine bestimmte Anzahl von Dienern – fast immer Sklaven – getötet und mit den verstorbenen Oberhäuptern begraben, ganz zu schweigen von dem fürchterlichen Kannibalismus einiger Gemeinschaften. Die Verhandlungen hinterließen in Roger eine Beklommenheit, das Gefühl, ein falsches Spiel mit diesen Menschen aus einer anderen Zeit getrieben zu haben, die ihn, sosehr er sich auch darum bemühte, niemals wirklich verstehen würden, weshalb ihn trotz aller Versuche, die Eingeborenen nicht zu übervorteilen, ein schlechtes Gewissen befiel, gegen seine Überzeugungen, gegen die Moral und gegen das »Erste Prinzip« gehandelt zu haben, wie er Gott nannte.