Traducción para "the chief of staff" a alemán

The chief of staff

• der stabschef
• der chef des stabes

Ejemplos de traducción

der stabschef

The chief of staff poured himself another.
Der Stabschef goß sich noch einen ein;

der chef des stabes

The doctor hesitated, then said, “The Chief of Staff?”
Der Arzt zögerte, dann sagte er: »Vom Chef des Stabes?«

Tarth, who was also Chief of Staff, walked beside me to the ground car.
Tarts, gleichzeitig Chef des Stabes, schritt neben mir auf den Wagen zu.

I would regard myself as the executive instrument of His Majesty, so to speak his political Chief of Staff.
Ich würde mich als ausführendes Werkzeug Sr. Majestät betrachten, gewissermaßen als sein politischer Chef des Stabes.

To his immediate left was the Deputy Chief of Staff (South), who worked with him here in Moscow but had overall charge of the southern quarter of the U.S.S.R. with its teeming Moslem republics and its borders with Romania, Turkey, Iran, and Afghanistan.
Unmittelbar links neben ihm saß der Stellvertretende Chef des Stabes (Süd), der hier bei ihm in Moskau arbeitete, aber den Oberbefehl über das südliche Viertel der UdSSR mit seinen volkreichen moslemischen Teilrepubliken und seiner Grenze mit Rumänien, der Türkei, dem Iran und Afghanistan innehatte.

The embryo of that survival is the Gold List: the key personnel-almost all military and almost all men-from the Chiefs of Staff and their Secretariat, the Joint Planning Staff, Joint Intelligence Staff, Joint Admin/Logistics Staff and equivalents from each armed service.
Der innerste Kern dieser Überlebensstrategie findet sich auf der sogenannten Goldliste: Es sind die Leute in den Schlüsselstellungen – fast ausschließlich Militärs und fast ausschließlich Männer -, von den Chefs der Stäbe mit ihrem Sekretariat über den gemeinsamen Planungsstab, die Stäbe für Nachrichtenwesen, Verwaltung und Logistik und die entsprechenden Einrichtungen in den verschiedenen Waffengattungen.