Traducción para "the calling" a alemán

The calling

• der anruf
• die berufung
• die angerufene

Ejemplos de traducción

der anruf

If I don't call them, they're going to call me.
Wenn ich sie nicht anrufe, werden die mich anrufen.

I have to make a phone call.” “No calls.”
Ich muss ihn einfach anrufen.“ „Keine Anrufe.“

I was planning to call you.” “Call me?
Ich wollte dich schon anrufen.« »Mich anrufen?

"There's a call on your cellular phone--" "A call?
»Da ist ein Anruf für Sie auf dem Funktelefon...« »Ein Anruf?

Call the vet, call the doctor.
Den Tierarzt anrufen, den Arzt anrufen.

No business calls, no personal calls, nothing.
Keine geschäftlichen Anrufe, keine persönlichen Anrufe, nichts.

"Can't call girl friend. Can't call mother even.
Ich kann meine Freundin nicht anrufen, kann meine Mutter nicht anrufen.

die berufung

That is my calling.
Das ist meine Berufung.

It was his calling.
Es war seine Berufung.

This isn't my calling.
Das ist nicht meine Berufung.

that had been his calling.
das war seine Berufung gewesen.

It’s got to be a calling.”
Es muss aus Berufung geschehen.

It is your calling, Bonnasaint.
Es ist deine Berufung, Bonnasaint.

“This is your true calling.”
»Das ist deine wirkliche Berufung.«

He is waiting to be called.
Er wartet auf seine Berufung.

die angerufene

He didn’t call, I didn’t call.”
Er hat nicht angerufen, ich habe nicht angerufen.

And he’d called her, too…Called her.
Und außerdem hatte er sie angerufen … sie angerufen.

“Your doctor called me. I called Platonov.”
»Deine Ärztin hat mich angerufen. Ich habe Platonow angerufen.«

He called me about that.” “He called you?” “Yes.
Er hat mich deswegen angerufen.« »Er hat dich angerufen?« »Ja.

"He called you?" I asked. "He called the office.
»Er hat Sie angerufen?« fragte ich. »Er hat im Büro angerufen.

If they called, that they called, not what they said—that didn’t matter.
Ob sie angerufen haben, dass sie angerufen haben, nicht, was sie gesagt haben – das war doch egal.

I called and called and the phone rang and rang.
Ich hatte angerufen und angerufen, und das Telefon hatte geklingelt und geklingelt.

I called her service because she called my service.
Ich habe ihren Telefondienst angerufen, weil sie meinen Telefondienst angerufen hat.

No phone call, either.
Und hat auch nicht angerufen.

They didn't call him.
Sie haben nicht ihn angerufen!