Traducción para "the atonement" a alemán

The atonement

• die sühne
• die versöhnung

Ejemplos de traducción

die sühne

“I have nothing to atone for.”
»Ich habe nichts zu sühnen.«

Not without blood and atonement.
Nicht ohne Blut und Sühne.

Ritual posture of atonement.
Die rituelle Pose der Sühne.

And atonement would be so wonderful….
Zu sühnen wäre etwas Herrliches.

“You can atone for that, you know.
Du kannst es sühnen, weißt du.

Then perhaps she’ll have atoned her crimes.
Vielleicht kann sie ihre Vergehen damit sühnen.

Everyone should get one chance to atone.
Jeder sollte die Möglichkeit bekommen, zu sühnen.

It is time for you to atone for your crime.
Es ist an der Zeit, dass Sie Ihre Verbrechen sühnen.

It was a life sentence with no parole and no means of atonement.
Es war eine lebenslängliche Strafe ohne Bewährung und ohne die Möglichkeit der Sühne.

This was their small atonement for their comfortable war.
Das war ihre kleine Sühne dafür, daß sie es im Krieg so leicht gehabt hatten.

die versöhnung

What wisdom beyond all spoken wisdoms in that sensual experience of spiritual fusion and atonement!
Welche Weisheit über alle gesprochene Weisheit hinaus in jener sinnlichen Erfahrung spiritueller Verschmelzung und Versöhnung!

And then the remorse, the poignant sweetness of sobbing atonement, groveling love, the hopelessness of sensual reconciliation.
Und dann die Reue, die schmerzliche Süße schluchzender Buße, die Speichelleckerei der Liebe, die Hoffnungslosigkeit der sinnlichen Versöhnung.

Only three days after the Governor's durbar, before so much as a brick of those atoning pagodas had been laid, U Po Kyin was stricken with apoplexy and died without speaking again.
Nur drei Tage nach dem Galaempfang des Gouve rneurs, bevor auch nur ein Ziegelstein jener Pagoden der Versöhnung gelegt worden war, wurde U Po Kyin vom Schlage getroffen und starb, ohne wieder zu reden.

Protesting his innocence throughout his trial and subsequent incarceration, Kerr told his parole board that the first thing he would do upon release was to atone for his past sins, through reconciliation, as the Bible had taught him.
Während des Gerichtsverfahrens und seiner darauf folgenden Haftstrafe hatte Kerr immer wieder seine Unschuld beteuert, und der Kommission für Haftentlassungen hatte er erzählt, dass er nach seiner Entlassung als Erstes seine Sünden büßen wolle, und zwar durch Versöhnung, wie die Bibel es ihn gelehrt habe.

Not six months before he had been a student at Yale Theological College, immersed in an intricate study of the Pauline doctrine of atonement, and now he was supposed to shoot his way through a countryside of illiterate Yankee haters in search of the district’s most feared horse thief and murderer?
Keine sechs Monate zuvor war er noch Student am Theologischen Seminar in Yale gewesen, tief versunken in eine verwickelte Studie zur paulinischen Doktrin der Versöhnung, und jetzt sollte er sich seinen Weg durch ein Land von Analphabeten und Yankee-Hassern frei schießen, um den gefürchtetsten Mörder und Pferdedieb der Region zu suchen.