Ejemplos de traducción
it was idle curiosity.
es war müßige Neugier.
But that was idle speculation.
Aber das war müßige Spekulation.
It was not an idle question.
Es war keine müßige Frage.
It was an idle threat.
Es war eine müßige Drohung.
That is not an idle question.
»Das ist doch keine müßige Frage.«
(This is not an idle fear.
(Das ist keine müßige Furcht.
He said, “Religion is an entertainment for idle minds, and yours is not idle enough for that.
Religion ist eine Unterhaltung für müßige Geister, und dein Geist ist nicht müßig genug dazu.
but he wasn’t idle.
aber müßig blieb er nicht.
others, with an air of detachment, idled, or pretended to idle, within earshot.
andere blieben müßig oder vorgeblich müßig, scheinbar gleichgültig in Hörweite stehen.
The engine was idling.
Der Motor tuckerte im Leerlauf.
The car idled in the moonlight.
Das Auto lief im Leerlauf.
The car idles, waiting.
Das Auto wartet im Leerlauf.
The engine was still idling.
Der Motor lief noch im Leerlauf.
The Mustang shudders a little at idle.
Der Mustang verröchelt im Leerlauf.
He’d left the motor idling.
Er hatte den Motor im Leerlauf angelassen.
Overhead, an engine idled roughly.
Über ihnen lief ein Motor im Leerlauf.
There was no idleness in X-p.
In X-p gab es keinen Leerlauf.
But the car seemed to be idling outside.
Doch der Wagen schien im Leerlauf stehenzubleiben.
The engine settled to a noisy idle.
Der Motor lief lärmend im Leerlauf weiter.