Traducción para "that be so different" a alemán

That be so different

• das ist so anders
• dass sein so verschieden

Ejemplos de traducción

dass sein so verschieden

Laio had never imagined that the Fammin could look so different.
Laio hätte nie gedacht, dass Fammin so verschieden sein konnten.

This was another side to Lana he hadn’t seen before, a domestic, nurturing aspect that was so different from the fiery diva, the beautiful dancer-artist. It seemed peculiar, yet wonderful, that all these aspects could coexist in one person.
Dies war eine andere, ihm bisher unbekannte Seite Lanas: ein häuslicher, geradezu mütterlicher Zug, der nicht recht zu der temperamentvollen Diva, der schönen Künstlerin und Tänzerin passen wollte. Dass diese grundlegend verschiedenen Charakterzüge in ein und derselben Person koexistieren konnten, kam ihm merkwürdig, aber zugleich wunderbar vor.

The two girls were so different, yet so provocatively similar. Sprung from the same ancient seed, the progeny of their common ancestor took alternate routes, both leading to a richly developed, if dissimilar, intelligence. Both sapient, for a time both dominant, the gulf that separated them was not great.
Wer beide so gesehen hätte, der würde gemerkt haben, dass sie, so verschieden die Mädchen voneinander auch waren, sich doch irgendwie glichen. Denn beide waren sie Erdlinge und beider Art hatte vielfältige, wenn auch unterschiedliche, Fähigkeiten und Formen des Verhaltens entwickelt - entwickeln müssen. Trennendes war zwischen ihnen nicht allzu viel;