Traducción para "temporary restraining order" a alemán

Temporary restraining order

• einstweilige einstweilige verfügung
• einstweilige

Ejemplos de traducción

einstweilige

“Yes, and that there was a temporary restraining order against her, too.”
»Ja, und dass ihr durch eine einstweilige Verfügung untersagt worden war, sich der Bank zu nähern.«

That is, until the bank got a temporary restraining order against her.
Zumindest so lange, bis ihr die Bank das mittels einer einstweiligen Verfügung untersagte.

I'll get a temporary restraining order keeping Sara Fitzgerald from having any contact with her."
Ich werde eine einstweilige Verfügung beantragen, die es Sara Fitzgerald untersagt, mit ihr in Kontakt zu treten.

The thing was titled: ORDER TO SHOW CAUSE WHY PRELIMINARY INJUNCTION SHOULD NOT ISSUE AND TEMPORARY RESTRAINING ORDER MADE.
Das Ding trug den Titel: DARLEGUNG DER GRÜNDE, WARUM STATT EINER EINSTWEILIGEN VERFÜGUNG EINE VORLÄUFIGE VERBOTSVERFÜGUNG ERGEHEN SOLL.

"What's this?" "A motion for a temporary restraining order." She grabs it from my father. "Do you realize you're asking to have me kicked out of the house, and to have no contact with you?
»Was ist das hier?« »Ein Antrag auf eine einstweilige Verfügung.« Sie reißt meinem Vater das Blatt aus der Hand. »Ist dir klar, was das heißt? Willst du mich jetzt auch noch vor die Tür setzen lassen, damit ich keinen Kontakt zu dir habe?

“No, she didn’t. But she was engaged in a foreclosure fight with the bank and had a history of protesting outside the bank until our lawyers got a temporary restraining order keeping her away.
Nein, das hat sie nicht. Aber sie prozessierte wegen einer Zwangsversteigerung mit der Bank und hatte immer wieder vor der Bank demonstriert, bis ihr unsere Anwälte mittels einer einstweiligen Verfügung untersagen konnten, sich der Bank bis auf eine bestimmte Entfernung zu nähern.

An hour later, Sidney and his lawyer walked into the Ford County Courthouse, to the office of the chancery clerk, and filed a petition for a temporary restraining order seeking an immediate closing of the Lucky Jack and the payment of the debt.
Eine Stunde später marschierten Sidney und sein Anwalt in das für Ford County zuständige Gericht und betraten die Geschäftsstelle, wo sie einen Antrag auf einstweilige Verfügung zur sofortigen Schließung des Lucky Jack und Begleichung der Schuld stellten.

On March 9, prompted by this inadvertent encounter, Cecilia Washburn filed a temporary restraining order against Jordan Johnson; it forbade him to threaten or harass her and required him to stay at least fifteen hundred feet away from her and her home.
Am 9. März beantragte Cecilia Washburn, aufgrund dieser zufälligen Begegnung, eine einstweilige Verfügung gegen Jordan Johnson, die ihm untersagte, sie zu bedrohen oder zu belästigen, und ihm verbot, sich ihr und ihrem Haus auf weniger als 450 Meter zu nähern.

On May 8, when David Paoli received a letter from President Engstrom denying this highly irregular request, Paoli, on behalf of Jordan Johnson, filed a motion in United States District Court for the District of Montana for a temporary restraining order to prohibit the university from holding the University Court hearing.
Am 8. Mai erhielt David Paoli die schriftliche Ablehnung seines höchst ungewöhnlichen Ersuchens von Präsident Engstrom und beantragte daraufhin im Namen Jordan Johnsons beim US-Bezirksgericht für Montana eine einstweilige Verfügung, die verhindern sollte, dass die Anhörung vor dem Disziplinarausschuss der Universität stattfand.