Traducción para "talk around" a alemán

Talk around

• rede herum
• rund

Ejemplos de traducción

rund

The talking around the table dwindled, and all heads turned in Purcell's direction.
Die Unterhaltung rund um den Tisch versiegte, und alle Köpfe wandten sich in Purcells Richtung.

Because the Carmichael was to leave next morning, the talk around the fires that night was a fantastic fabric of speculations, warnings and impossible stories.
Weil die Carmichael am nächsten Morgen auslaufen sollte, waren die Gespräche rund um die Feuer an diesem Abend ein fantastisches Gewebe aus Spekulationen, Warnungen und unmöglichen Geschichten.

But for talking around the curve of the Earth, across forests and rivers where no fiber had been strung and no line of sight existed, it was a different story: Naismith used what he called "short-waves" (which were really in the one to ten meter range).
Aber für ein Gespräch rund um die Krümmung der Erdoberfläche, durch Wälder und Flüsse, wo keine Glasfasern verlegt waren und keine Sichtlinie existierte, war es eine komplizierte Geschichte. Naismith verwendete etwas, das er »Kurzwellen« nannte, obwohl sie in Wirklichkeit auf einer Bandbreite von einem bis zu zehn Metern lagen.