Traducción para "take into account" a alemán

Take into account

verbo

• berücksichtigen
• beachten
• in betracht ziehen
• einkalkulieren
• anrechnen
• mit etw rechnen
• einprogrammieren

Ejemplos de traducción

berücksichtigen verbo

There’s the desperation factor to take into account.
Man muss da den Verzweiflungsfaktor berücksichtigen.

Me, I've got to take into account other problems, too.
Ich muss auch andere Probleme berücksichtigen.

You've got to take into account the smaller body mass.
Man muss die geringere Körpermasse berücksichtigen.

And, like I say, there are all the other variables to take into account.
Und, wie gesagt, man muss alle anderen Variablen berücksichtigen.

We have to take into account those inconsistencies of the victim’s allegation.”
Wir müssen hier auch die Widersprüchlichkeiten in der Darstellung des Opfers berücksichtigen.

Take into account the type of code used in the transmission.
Berücksichtigen Sie dabei den Typ des Codes, der für die Transmission benutzt wurde.

beachten verbo

He carried on, not paying any attention to her objection. ‘Could you possibly take into account that we were married for ten years and together for fifteen?
Er fuhr fort, ohne ihren Einwurf zu beachten: »Könntest du vielleicht bedenken, dass wir zehn Jahre verheiratet und fünfzehn Jahre zusammen waren?

in betracht ziehen verbo

‘I hardly think that’s worth taking into account.
Ich glaube kaum, daß man das in Betracht ziehen sollte.

It was impossible to take into account every permutation of self-harm.
Man konnte unmöglich jede Art von Selbstverletzung in Betracht ziehen.

Gerry, I think you have to take into account what I said.
»Gerry, ich glaube, du solltest in Betracht ziehen, was ich gesagt habe.«

Now here we must take into account the actual time that the murder was committed.
Hier müssen wir in Betracht ziehen, wann der Mord tatsächlich begangen wurde.

It did not, could not, take into account any other interpretation of the world, or dream, which was not their own one.
Sie konnten keine andere Interpretation der Welt, des Traums, die nicht ihre eigene war, in Betracht ziehen.

Then she said: "But oughtn't he to take into account that he doesn't interest me any longer?"
Dann sagte sie: «Aber sollte er nicht umgekehrt in Betracht ziehen, dass ich nicht mehr an ihm interessiert bin?»

“There’s something else to take into account.” With his right foot, N’kosi nudged the dead man’s left boot.
»Es gibt noch etwas anderes, das wir in Betracht ziehen müssen.« N'kosi stieß gegen den linken Stiefel des Toten.

The loose, flowing Delfian robes were only a minor encumbrance as she moved, a factor that she had to take into account.
Das lose, fließende Gewand war, wenn sie sich bewegte, nur eine geringe Behinderung, aber eine Tatsache, die sie in Betracht ziehen mußte.

Any resolution is going to have to take into account the differences between the psychology of our species,” Vitapetroni said.
Jede Lösung, die wir hier finden, wird die Unterschiede zwischen der Psychologie unserer beiden Spezies in Betracht ziehen müssen«, sagte Vitapetroni.

First you have to take into account that everyone wants to finish as high as possible, but at least in the top fourteen.
Zuerst musst du in Betracht ziehen, dass jeder am Ende so hoch wie möglich kommen und zumindest unter den besten vierzehn sein möchte.