Traducción para "synchronism with" a alemán

Synchronism with

• synchronismus mit
• synchron mit

Ejemplos de traducción

synchronismus mit

God, this is synchronicity with a vengeance.
Gott, ist das ein Synchronismus!

The synchronization is just too close.
Der Synchronismus ist zu perfekt.

Call it providence or synchronicity or whatever.
Nennen Sie es Vorsehung oder Synchronismus oder sonst wie.

There was everywhere in their exchange an exquisite synchronicity.
Ein exquisiter Synchronismus entstand zwischen ihnen.

There was surely synchronicity in this turn of events.
Bestimmt zeichneten sich diese Ereignisse durch Synchronismus aus.

Such would imply a synchronicity that physics holds to be impossible, nonsensical.
Das würde einen Synchronismus einschließen, von dem die Physik behauptet, er sei Unsinn.

By some perverse synchronism, it often rings just as they're getting started. It'll be for Rosalind as often as for him.
Irgendein perverser Synchronismus sorgt dafür, daß es meist klingelt, wenn sie anfangen, ebensooft für Rosalind wie für ihn.

Have you never heard of synchronicity?’ Hearing the fear in her sister’s voice, Anne was immediately reassuring.
Hast du noch nie von Synchronismus gehört?« Anne hatte die Angst in der Stimme ihrer Schwester gehört und versuchte sofort, sie zu beruhigen.

I read a long article he’d written in a social-science journal, in which he developed some quite curious considerations on fate, on the possibility of developing a new religion based on the principle of synchronicity.
Ich habe einen langen Artikel gelesen, den er in einer Zeitschrift für Geisteswissenschaften veröffentlicht hatte, er stellte darin seltsame Betrachtungen über das Schicksal an und über die Möglichkeit, eine neue Religion zu entwickeln, die auf dem Prinzip des Synchronismus basierte.

synchron mit

it was gorgeously synchronized.
alles herrlich synchron.

We need to be synchronized.
Wir müssen synchron bleiben.

Her lips would move in nearest synchronization with mine.
Ihre Lippen bewegten sich annähernd synchron mit meinen, so synchron es ging.

The blasts were synchronized with the music's beat:
Das Knallen ertönte synchron im Beat der Musik:

They descended in perfect, perfect, aerial synchronicity.
Sie stiegen perfekt synchron durch die Luft herab.

It's in a synchronous orbit above us right now."
Es befindet sich im Augenblick über uns in einem Synchron-Orbit.

There was not the remotest synchronicity between her movements and the track.
Allerdings waren ihre Bewegungen nicht im Geringsten synchron zu der Musik.

The synchronous spawn is essential for corals’ survival.
Dieses synchrone Laichen ist für das Überleben der Korallen von entscheidender Bedeutung.

would have to be a synchronously operating device to convert that indication
Es müsse eine synchron laufende Umrechungsmaschine gesucht werden.