Traducción para "swollen up" a alemán

Swollen up

• angeschwollen
• geschwollen

Ejemplos de traducción

angeschwollen

She was all swollen up;
Sie war total angeschwollen;

The Liffey was swollen up and looked irritated.
Die Liffey war angeschwollen und wirkte gereizt.

It was as if her whole body had swollen up.
Sie schien am ganzen Leib angeschwollen zu sein.

My forearm was swollen up like a sausage.
Mein Unterarm war zu einer klobigen Wurst angeschwollen.

Doctors reckon they’ve swollen up three times what they should’ve.’
Der Doktor sagt, die sind dreimal so dick angeschwollen, wie sie sollten.

“Your nose is all swollen up and you’ve got two black eyes.
Deine Nase ist ganz angeschwollen, und du hast zwei blaue Augen.

A leg swollen up like a bolster, the skin seemingly about to burst.
Ein Bein, das angeschwollen war wie eine Nackenrolle, die Haut war offenbar kurz vorm Platzen.

The body showed signs of burn wounds, the scrotum was swollen up, and the forehead was bashed in.
Der Körper wies Anzeichen von Brandverletzungen auf, der Hodensack war angeschwollen und das Stirnbein eingedrückt.

Their jaws had swollen up, their canines were sticking out from between their swollen lips.
Ihre Kiefer waren angeschwollen, die Eckzähne ragten zwischen den geschwollenen Lippen hervor.

Besides, Clara’s right ankle had swollen up to three times its normal size.
Außerdem war Claras rechter Knöchel mittlerweile auf die dreifache Größe angeschwollen.

geschwollen

‘But my eye’s swollen up.’
Aber mein Auge ist geschwollen.

His knee had swollen up.
Seine Knie waren geschwollen.

My foot was now three times its normal size, swollen up to the knee.
Mein Fuß war dreimal so dick wie normal, bis zum Knie geschwollen.

He had a black eye swollen up as big as an apple, a bust lip, loose teeth.
Ein Auge war dunkelblau und apfelgroß geschwollen, er hatte aufgeplatzte Lippen, lose Zähne.

My mother had warned me that her face had swollen up from the high doses of prednisone that Dr. Van Schyllingerhout had her on, but I was still shocked when I met her at the airport.
Meine Mutter hatte mich gewarnt, dass ihr Gesicht von der hohen Dosis Prednison, die Dr. van Schyllingerhout ihr verordnet habe, ganz geschwollen sei, aber als ich sie am Flughafen abholte, erschrak ich trotzdem.

"You crazy, crazy motherfucker," Karen Mendelsohn kept saying, her eyes swollen up like she'd walked through a swarm of hornets. She and Chevette had both caught the edges of that pepper-spray, and Sublett was so worried about the residue that he'd gone into a closet in Karen's bedroom and wouldn't come out.
»Du total ausgenipptes Arschloch«, sagte Karen Mendelsohn immer wieder. Ihre Augen waren geschwollen, als ob sie durch einen Hornissenschwarm marschiert wäre. Sie und Chevette hatten beide den äußeren Rand des Pfeffersprays abbekommen, und Sublett hatte so viel Angst vor den Rückständen, daß er in einen Schrank in Karens Schlafzimmer verschwunden war und nicht herauskommen wollte.

She had not lost much, she would think, insisting with that imponderable pride, that discreet, unshakable assurance, I’m me, Khady Demba, even as she would get up, with sore thighs, the lips of her hot, inflamed vagina still swollen, up from that sad excuse for a mattress—a piece of grayish, stinking foam, actually—that throughout those long months was to be her place of work.
Sie hatte nicht viel verloren, würde sie denken - und mit dem ihr eigenen unwägbaren Stolz, ihrem dis­kreten, unerschütterlichen Selbstbewusstsein würde sie ebenfalls denken: Ich bin ich, Khady Demba, während sie mit tauben Schenkeln, geschwollener Vulva und bren­nender, gereizter Scheide viele Male am Tag von der Art Matratze, einem gräulichen, stinkenden Stück Schaum­stoff, aufstehen würde, die für so lange Monate ihr Ar­beitsplatz sein sollte.