Traducción para "swiss guard" a alemán

Swiss guard

sustantivo

• schweizer
• schweizergarde

Ejemplos de traducción

schweizer sustantivo

(Song of the Swiss Guards 1793)
(Lied der Schweizer Garden, 1793)

But when the Swiss guard came in, I felt something shrinking inside me.
Aber als der Schweizer Beamte kam, spürte ich, wie sich etwas in mir zusammenzog.

“I don’t care if the bloody Swiss Guards are watching you,” Doughty said.
»Meinetwegen kann die verdammte Schweizer Garde Sie beobachten«, schäumte Doughty.

Louis Jouvet, dressed like a Vatican Swiss Guard, was threatening someone with a halberd.
Louis Jouvet, aufgemacht wie ein Schweizer Gardist am Vatikan, bedrohte irgend jemand mit der Hellebarde.

Four Swiss Guards ran to catch up with her, and Nicolas, who was among them, shot her a dour look.
Vier Schweizer Gardisten rannten los, um sie einzuholen, und Nicolas, der unter ihnen war, schoss ihr einen mürrischen Blick zu.

la duchesse d'Oyonnax has practically had to post Swiss guards at the entrance of her apartments to keep the young blades away from me.
la Duchesse d’Oyonnax musste praktisch Schweizer Garden am Eingang ihrer Gemächer postieren, um die jungen Burschen von mir fern zu halten.

Time and again I become the prey of my imagination: I pictured my audience with the Pope so minutely, saw myself kneel down and as an unbeliever ask his blessing, I saw the Swiss Guards at the door and some benevolent, only slightly disgusted smiling Monsignore in attendance—that I almost believed I had already been to see the Pope.
Immer wieder erliege ich meiner Phantasie: ich stellte mir meine Audienz beim Papst so genau vor, sah mich da knien und als Ungläubiger um seinen Segen bitten, die Schweizer Gardisten an der Tür und irgendeinen wohlwollend, nur leicht angeekelt lächelnden Monsignore dabei — daß ich fast glaubte, ich wäre schon beim Papst gewesen.

schweizergarde sustantivo

These are Swiss Guard!
Das sind Soldaten der Schweizergarde!

Because your Swiss Guards are vigilant?
Weil Ihre Schweizergarde so wachsam ist?

36 The Office of the Swiss Guard.
36. Die Diensträume der Schweizergarde.

Command of a Swiss Guard Brigade?
Kommandant einer Brigade der Schweizergarde?

Swiss Guards are not cleared for access to the Secret Archives.
Die Schweizergarde hat keinen Zutritt zu den Geheimarchiven.

And what if the Swiss Guards have been infiltrated?
Und wenn die Schweizergarde tatsächlich infiltriert wurde, was dann?

A friend of mine in the Swiss Guard in the Vatican, Captain.
Ein Freund von mir ist in der Schweizergarde im Vatikan, Sir.

“Traditional Swiss Guard uniforms,” Langdon explained.
»Die traditionelle Uniform der Schweizergarde«, erklärte Langdon.

What else would take primary importance for a Swiss Guard commander?
Was sonst könnte wichtiger sein für den Kommandanten der Schweizergarde?

I am Commander Olivetti-Comandante Principale of the Swiss Guard.
Ich bin Oberst Olivetti – Comandante Principale der Schweizergarde.