Traducción para "sweets shops" a alemán

Sweets shops

• süßwarengeschäfte
• süßigkeiten geschäfte

Ejemplos de traducción

süßwarengeschäfte

Perhaps by now he had thrown the envelope into the river and gone off to the sweet shop.
Vielleicht hatte er den Umschlag in den Fluß geworfen und war in ein Süßwarengeschäft gegangen.

Pandora was sitting with her back to me, her stockinged feet resting on the old sweet-shop counter.
Pandora saß mit dem Rücken zu mir, die bestrumpften Beine auf dem vormaligen Ladentisch des Süßwarengeschäfts.

This shop was in such a bad position that anyone who took it went bankrupt, and to my own knowledge it was three times a sweet-shop, once a grocer's, and once a bicycle-repair shop, but it had a peculiar fascination for children.
Soviel ich weiß, war in ihm dreimal ein Süßwarengeschäft, einmal ein Kolonialwarenladen und einmal eine Fahrrad-Reparaturwerkstätte. Aber auf Kinder übte er eine besondere Anziehungskraft aus.

The pavements on Calle Fernando were flanked by emporiums that looked more like sanctuaries than ordinary retailers: sweet shops that made one think of a silversmith’s workshop, tailor’s shops straight out of an opera scene, and Barceló’s bookshop, a museum in which one felt tempted to live, rather than just browse around.
Die Gehsteige der Calle Fernando waren flankiert von Geschäften, die eher Heiligtümern als Läden glichen: Süßwarengeschäfte wie aus der Goldschmiede, als Opern inszenierte Schneidereien und, im Fall der Buchhandlung Barceló, ein Museum, wo man weniger eintreten wollte, um sich umzuschauen, als sich versucht fühlte, sich dort gleich häuslich niederzulassen.

And then, for Barney’s especial delight, they would trail slowly down the other side of the High Street, and stop, for ages, outside the sweet shop, which had huge, foil-wrapped sweets in the window, through which you could see pretty jars on white shelves and more sweets than you could dream of.
Und dann bummelten sie, zu Barneys großem Entzücken, auf der anderen Seite der High Street zurück und blieben stundenlang vor dem Süßwarengeschäft stehen, in dessen Schaufenster riesige, in bunte Folie gewickelte Köstlichkeiten lagen, und weiter hinten konnte man hübsche Gefäße auf weißen Regalbrettern sehen und mehr Süßigkeiten, als man sich erträumen konnte.