Traducción para "sweet tooth" a alemán

Sweet tooth

• naschkatze
• naschkatzen

Ejemplos de traducción

naschkatze

She’s got a sweet tooth.
Sie ist eine Naschkatze.

'The boy has a sweet tooth,' Hatty remarked.
»Der Junge ist eine Naschkatze«, bemerkte Hatty.

And he had as big a sweet tooth as anyone else in the Soviet Union.
Und wie jeder in der Sowjetunion war er eine große Naschkatze.

‘Somebody’s parents had a sweet tooth or a poor sense of humour.’ Bronwen scoffed.
»Entweder waren seine Eltern Naschkatzen, oder sie hatten einen schrecklichen Sinn für Humor.« Bronwen lachte spöttisch.

Dean and his mother June had a sweet tooth: Frieda remembered the doughnuts he always used to bring to June Reeve, in their greasy brown-paper bag.
Dean und seine Mutter waren beide Naschkatzen: Frieda erinnerte sich an die fettige braune Papiertüte mit den Doughnuts, die er June Reeve regelmäßig ins Pflegeheim gebracht hatte.

Britta, who had always caught the spiders that Sophie was so afraid of, trapping them in old jam jars, carrying them carefully outside and setting them free on the grass. Sweet-toothed Britta, who was always chewing gum.
Britta, die immer so gut roch, Britta, die die Spinnen, vor denen Sophie sich so fürchtete, immer in alten Marmeladengläsern einfing und vorsichtig nach draußen trug und auf der Wiese aussetzte, Britta, die Naschkatze, die ständig ein Kaugummi im Mund hatte.

I’ve only been here a couple of days, so there isn’t very much I can tell you about my employer, personally, except that he has a sweet tooth and keeps secret stores of chocolate cream and Turkish delight in his desk, which he surreptitiously munches while he is dictating.
Ich bin erst ein paar Tage hier und kann daher noch nicht viel über meinen Arbeitgeber persönlich sagen, außer daß er eine Naschkatze ist und heimliche Vorräte an Schokolade und Pralinen in seinem Schreibtisch hat, die er sich beim Diktieren verstohlen in den Mund stopft.