Traducción para "sublime" a alemán

Sublime

verbo

• sublimieren

Ejemplos de traducción

sublimieren verbo

What is there to sublimate?
Was haben sie zu sublimieren?

it was a great way to sublimate.
zum Sublimieren war es wirklich nicht schlecht.

Sublime base substances: it made no sense to me.
Grundstoffe sublimieren - das konnte ich mir nicht erklären.

To sublime: to heat something and extract its essence.
Sublimieren: etwas erhitzen und seine Essenz extrahieren.

We could Sublime, too, but we don’t do that either. Come on;
Auch wir könnten sublimieren, aber das tun wir nicht.

I remember the letter because of the word sublime.
Ich erinnere mich an den Brief wegen des Wortes sublimieren.

It begins to sublimate the visual language of the Country of the Mind.
Es beginnt die visuelle Sprache der Landschaft des Geistes zu sublimieren.

It was from Schubert that he had learned to sublime love, he said.
Von Schubert habe er gelernt, die Liebe zu sublimieren, hat er gesagt.

And you might be able to refill it faster than the surface ice sublimed.
Und man könnte es schneller wieder anfüllen, als das Oberflächen-Eis sublimieren würde.

I looked up sublime in the big English dictionary I bought for the girls.
Ich schlug sublimieren im großen Wörterbuch nach, das ich für die Mädchen gekauft hatte.

erhaben adjetivo

It is a sublime spectacle.
»Es ist ein erhabenes Spektakel.«

He turned to the Sublimer.
Er wandte sich zu der Erhabenen um.

This map was sublime.
Diese Karte war geradezu erhaben;

such sublimated beauty was not of the earth.
solche erhabene Schönheit war nicht von dieser Welt.

To develop something sublime about myself.
In mir selbst etwas Erhabenes zu errichten.

So sublime and yet so weak.
So erhaben und doch so schwach.

Just a sublime, forgiving stillness.
Nur eine erhabene, nachsichtige Stille.

That’s his word: sublime.”
Dieses Wort benutzte er: erhaben.

There was a sublime stillness in the dump.
Eine erhabene Stille sank herab.

Sublime, sensitive adagios.
Erhabene Adagios voller Empfindsamkeit.

sublim adjetivo

the Sublime would always be there.
das Sublime wartete immer.

Enormously beautiful, sublime.
Unglaublich schön, sublim.

a whiff of the sublime accompanied its mention;
etwas Sublimes lag in seinem Klang;

Ah! What a sublime moment!
Ah! Welch sublimer Augenblick!

“That is what it is to return from the Sublime to the Real.”
»So fühlt es sich an, aus dem Sublimen ins Reale zurückzukehren.«

And they do say there’s no guilt in the Sublime.”
Und es heißt, im Sublimen gibt es keine Schuld.

To the public it was an episode of sublime individualism;
Für die Öffentlichkeit zeugte diese Episode von sublimem Individualismus.

“In a century – in a few years – I’ll be with everybody else in the Sublime.”
»In einem Jahrhundert – in einigen Jahren – bin ich zusammen mit den anderen im Sublimen.«

In dimensions seven to eleven; that was where the Sublimed lay.
In den Dimensionen sieben bis elf, dort erstreckte sich das Sublime.

hehr adjetivo

'What is it?' asked Elin with sublime faith that I would know the answer. 'I'm damned if I know,' I admitted.
»Was ist das?« erkundigte sich Elin im hehren Glauben, ich wüßte Bescheid.

It didn’t take long before he’d lost himself and his anger in sublime thoughts of his future.
Es dauerte nicht lange, bis die hehren Gedanken über seine Zukunft seinen Ärger ausgelöscht hatten.

He did not like the Tsar’s invocation of sublime principles, and mistrusted the intentions hidden behind it.
Ihm mißfiel es, wie der Zar hehre Prinzipien beschwor, und er mißtraute den Absichten, die sich dahinter verbargen.

Whether you like it or not, you will always be more sublimely human than anything else, which is part of why I love you so deeply.
Ob es dir gefällt oder nicht, stets wird das hehre Menschliche in dir dich stärker auszeichnen als alles andere, und teils ist dies der Grund, weshalb ich dich so innig liebe.

Surviving Rose and Sunnyside Gardens, that suburb of disappointment, had made Miriam sublime, a representative of the League of Absconded Kings or Queens.
Rose und Sunnyside Gardens überlebt zu haben, diese Vorstadt der Enttäuschungen, hatte Miriam zu einer hehren Gestalt gemacht, zur Repräsentantin der Liga exilierter Könige oder Königinnen.

Filial love is a sublime thing, blessed by God.” All the world knew Francis and his mother had an unnatural relationship, or at least an abnormal one for mother and son.
Die Sohnesliebe ist ein hehres Ding, und Gottes Segen ruht darauf.« Alle Welt wusste, dass Franz und seine Mutter eine unnatürliche Beziehung pflegten, zumindest eine, wie sie zwischen Mutter und Sohn nicht üblich war.

A Gentile woman with a sorrowing face stood and in the manner of a confessional told how she had been brought up to be in awe of what Professor Finkler - he wasn't a professor but he let it go - had called the sublime Jewish ethic - he had said no such thing but he let that go as well - but since then she had been to the Holy Land and discovered an apartheid country ruled by racist supremacists.
Eine nicht-jüdische Frau stand mit betrübter Miene auf und bekannte im Ton einer Beichtenden, sie sei mit einem Gefühl der Ehrfurcht für das erzogen worden, was Professor Finkler – er war kein Professor, aber das ließ er ihr durchgehen – die hehre jüdische Ethik genannt hatte – er hatte nichts dergleichen gesagt, ließ ihr das aber auch durchgehen –, doch nun sei sie im Heiligen Land gewesen und habe ein Land kennengelernt, in dem Apartheid herrsche und Rassisten die Oberhoheit ausübten.

himmlisch adjetivo

Up to now the Professor had been sublimely unembarrassed; after all, this was a trifling misunderstanding that could be at once removed.
Bis hier hatte der Professor in himmlischer Ruhe und Gelassenheit an ein kleines, rasch aufzuklärendes Mißverständnis geglaubt.

She told us, with chin raised, “sublime” stories of Andalusia and bullfighters. But beneath the theatricality and fantasy, she had a heart of stone.
Sie erzählt mit hochgerecktem Kinn »himmlische« Geschichten über Andalusien und Toreros. Doch unter dem Komödiantentum und der Phantasie war kein weiches Herz.