Ejemplos de traducción
sustantivo
Melusar tapped his stylus on the holochart control.
Melusar tippte mit seinem Griffel auf die Tastatur der Holokarte.
Doctor Barra leaned over the desk to pick up a stylus.
Dr. Barra lehnte sich über den Schreibtisch und nahm einen Griffel auf.
She rose to her feet, pointing her scanning stylus at her producer.
Sie sprang auf und zeigte mit dem Scan-Griffel auf den Produzent.
He rubbed the point of the stylus over the skin of his upper arm.
Er rieb die Spitze des Griffels über die Haut von Pizzles Oberarm.
She frowned in thought, taking a stylus and wax slate from a shelf.
Sie runzelte nachdenklich die Stirn, dann nahm sie einen Griffel und eine Wachstafel aus einem Regal.
She picked up a stylus and wrote ''Missing'' next to Ranfre's name.
Sie nahm einen Griffel und schrieb »Vermisst« neben Ranfres Namen.
Then he buckled on a Sam Browne with its tablet holster and stylus gas projector.
Dann schnallte er auch noch einen Sam-Browne-Gürtel mit dem Griffel, der Tafel und dem Gasrevolver um.
sustantivo
He swung the arm over the disk and lowered the stylus.
Vic führte den Tonarm über die Platte und ließ behutsam die Nadel sinken.
It sounded as if the stylus had got stuck in the groove of a record, and Dirk wondered why no one had turned it off, or at least nudged the stylus along so that the record could continue.
Es hörte sich an, als hänge die Nadel in der Plattenrille fest, und Dirk fragte sich, warum niemand den Plattenspieler abgeschaltet oder wenigstens der Nadel einen Schubs gegeben hatte, damit die Platte weiterspielte.
Occupational hazard, he thought, listening to the fierce racket as the stylus scored and rescored the label.
Berufsrisiko, dachte er, während er zuhörte, wie die Nadel mit einem Heidenlärm über das Etikett hin und her kratzte.
The track he'd put the stylus down on was Somebody's Gonna Get Their Head Kicked In Tonight.
Die Spur, auf die er die Nadel gesetzt hatte, war Somebody’s Gonna Get Their Head Kicked in Tonight.
It was like listening to a stylus jump tracks on a worn record to produce unrelated bursts of sound.
Es war, als hörte man sich eine abgenützte alte Schallplatte an, auf der die immer wieder aus den Rillen springende Nadel abgehackte Tonfolgen erzeugte.
It was still kept where I remembered it, on the one clear bit of shelf behind the stereo, lying on its back to protect the stylus.
Er lag noch genau am gleichen Platz wie früher, auf dem Regalbrett hinter der Stereoanlage, mit der Unterseite nach oben, um die Nadel zu schützen.
Someone had jabbed a stylus into the last track of his LP and pressed it so deep into the groove that no one would ever play it again.
Jemand hatte die Nadel auf die letzte Rille seiner LP gesetzt, sie tief hineingepreßt und dafür gesorgt, daß niemand sie je wieder würde spielen können.
He sat thunderstruck by the interplay of melody and counterpoint which suddenly stood revealed to him with a clarity that owed nothing to the dust-ridden surface of the record or the fourteen-year-old stylus.
Er war wie vom Donner gerührt durch das Wechselspiel von Melodie und Kontrapunkt, das sich ihm plötzlich mit einer Klarheit offenbarte, die den verstaubten Rillen der Platte oder der vierzehn Jahre alten Nadel nichts zu verdanken hatte.
He had no technique for taking a stylus in his hand and simply scratching a cylinder so that it could be played as ‘Mary had a little lamb.’ He could only check his reproducer for mechanical failure and begin, again, with his voice, and the horn, and the diaphragm.
Er konnte das Gerät nur auf mechanische Fehler untersuchen und noch einmal von vorn beginnen – mit seiner Stimme, dem Trichter, der Membran, der Nadel und dem Wachszylinder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test