Traducción para "striking feature" a alemán

Striking feature

• auffallendes merkmal
• markantes merkmal
• auffallend

Ejemplos de traducción

auffallendes merkmal

Sharply observant of detail (a striking feature), it is told in an extremely individual style, with some archaisms of word and construction, altogether unlike my father’s later styles, intense, poetic, at times deeply ‘elvish-mysterious’.
Scharf beobachtend im Detail (ein auffallendes Merkmal), weist die Erzählung einen höchst individuellen Stil auf, mit einigen Archaismen in Wortwahl und Satzkonstruktion, völlig abweichend von den späteren gefühlvollen, poetischen, manchmal tief ›elbisch-geheimnisvollen‹ Stilformen meines Vaters.

markantes merkmal

His face was distinguished by the lack of any striking features.
Sein Gesicht zeichnete sich durch das Fehlen jeglicher markanter Merkmale aus.

auffallend

Her most striking feature was her long dark hair.
Das Auffallendste an ihr war das lange dunkle Haar.

Collectors soon heard about the statue's striking features, and flocked to gawp.
Unter den Sammlern sprach sich bald herum, wie auffallend schön die Statue sei, und sie kamen in Scharen, um sie zu bestaunen.

The most striking feature of the door, however, was the bold and shiny brass plaque fixed in the dead centre of it, on which was engraved the legend 'Dirk Gently's Holistic Detective Agency'. Nothing else.
Das Auffallendste an der Tür aber war das gewagte, genau in ihrer Mitte befestigte glänzende Messingschild, in das die Worte DIRK GENTLY’S HOLISTISCHE DETEKTEI graviert waren.

The viewphone had also completely failed to convey the penetrating quality of those dazzling blue eyes, much the most striking feature of a face that, at the moment, could not be fairly judged for beauty.
Auch hatte das Sichttelefon in keiner Weise den durchdringenden Blick jener strahlend blauen Augen wiedergeben können, die das bei weitem Auffallendste in diesem Gesicht waren, das man im Augenblick gerechterweise nicht auf Schönheit hin beurteilen konnte.

Except for their height, as with all Warrows, their most striking feature was their great, strange, sparkling eyes, tilted much the same as Elves’, but of jewellike hues—Tuck’s a sapphirine blue, Tarpy’s and Hob’s a pale emerald green, and Danner’s, the third and last color of Warrow eyes, amber gold.
Von ihrer Größe abgesehen, bestand ihre auffallendste Eigenschaft in den großen, seltsam funkelnden Augen, die ähnlich wie bei Elfen schräg standen, aber jeweils einen edelsteinartigen Farbton besaßen - saphirblau die von Tuck, ein blasses Smaragdgrün bei Tarpi und Hob und Danners mit der dritten und letzten Augenfarbe, die bei Wurrlingen vorkommt - bernsteingolden.