Traducción para "strident" a alemán

Strident

adjetivo

• schrill
• grell
• durchdringend
• kreischend
• streitbar

Ejemplos de traducción

schrill adjetivo

“Supper!” It was a strident yell.
„Essen!“ Es war ein schriller Schrei.

It was a strident and hateful scene.
Es war eine schrille, widerwärtige Szene.

And finally she becomes strident and demanding.
Und schließlich wird sie schrill und fordernd.

The organ struck a strident chord.
Die Orgel schlug einen schrillen Akkord an.

The strident voices stopped abruptly.
Die schrillen Stimmen verstummten plötzlich.

Her ragged, strident voice was like a slap.
Ihre schrille Stimme war wie ein Peitschenhieb.

Madeleine’s strident voice filled the speaker.
Madeleines schrille Stimme erklang.

Her voice was strident and suited her.
Ihre Stimme war schrill und passte gut zu ihr.

"Run!'' Elizabeth now, strident with urgency.
»Lauf!« Dies war nun Elizabeth, schrill und durchdringend.

Something soft, you understand, nothing too strident…
Etwas Ruhiges, versteht sich, nichts zu Schrilles …

grell adjetivo

Helayne Strangford’s laugh was strident.
Helayne Strangford lachte grell.

A long, strident creak ripped through the cacophony.
Eine langes, grelles Krächzen zerriß die herrschende Kako- phonie.

Sharp-eyed and sharp-tongued, she was a shade too strident for my taste.
Scharfäugig und scharfzüngig, war sie mir eine Spur zu grell.

She sighed and let the water magic wash away the strident emotions.
Sie seufzte und ließ die Wassermagie die grellen Emotionen davonspülen.

A strident polyphony in his headsets jerked Achilles to alertness. “Attention. Danger.
Ein greller Vielklang drang aus seinen Kopfhörern und ließ Achilles zusammenschrecken. »Achtung. Gefahr.

Behind them, another group played rather strident and brash-sounding music.
Noch weiter hinten machte eine dritte Gruppe ziemlich grelle und metallen klingende Musik.

He laughed once more, a nervous, strident little laugh that ended in wheezes and sneezes.
Er lachte wieder, ein kurzes, grelles, nervöses Lachen, das in pfeifendem Niesen endete.

As the strident clamour of a final hit rang out, the sound of their own weapons came through.
Als das grelle Heulen eines letzten Treffers ausklang, kamen die Geräusche der eigenen Waffen durch.

Baedeker cut through the self-pity with a strident, double-throated blat of disgust. What can you do?
Mit einem grellen Blöken, aus beiden Kehlen, riss sich Baedeker aus seinem Selbstmitleid. Was kannst du denn tun?

A short, strident, high-pitched trilling filled the air, halfway between a whistle and some less human vocalization.
Ein kurzes, grelles, hohes Trillern erfüllte die Luft - eine Mischung aus einem Pfeifen und irgendeiner kaum menschlichen Ausdrucksform.

durchdringend adjetivo

It was strident and it was undeniable.
Es war durchdringend und unwiderstehlich.

The voice was strident and harsh.
Die Stimme klang durchdringend und rauh.

Its tone was sharp, strident – it was no master's instrument.
Ihr Klang war hart und durchdringend – kein Meisterinstrument.

a female voice, more strident than his answered.
Eine noch durchdringendere weibliche Stimme antwortete.

And that Jack was speaking stridently against further contact with them.
Und daß Jack mit durchdringender Stimme vor jeder Berührung warnte.

He was just about to sit down in it when a strident alarm sounded.
Gerade, als er sich hinsetzen wollte, ertönte ein durchdringendes Alarmsignal.

Normally, Alex had no trouble sleeping to the strident soundtrack.
Normalerweise konnte Alex bei diesem durchdringenden Hintergrundgeräusch problemlos einschlafen.

No age can ever have been as stridently sex-conscious as our own;
Kein Zeitalter kann je so durchdringend geschlechtsbewußt gewesen sein wie das unsere;

kreischend adjetivo

A tone which is strident...
Ein Ton, kreischend und …

A strident, off-key tone.
Ein falscher, kreischender Ton.

White and strident, the morning burst in. The sun was shining.
Weiß und kreischend brach der Morgen herein. Die Sonne schien.

A STRIDENT BUZZ yanked Baedeker’s thoughts back to the plaza.
Kreischendes Stimmengewirr riss Baedekers Gedanken wieder auf den Platz zurück.

Krone had put on Nuncius's Salve Beatus, loud and strident.
Krone hatte Nuncius’ Salve Beatus aufgelegt, laut und kreischend.

A horn sounded deep in the woods, a strident blare, loud and long.
Plötzlich ertönte in der Tiefe des Waldes ein Horn, ein scharfer, kreischender Ton, laut und lang.

At the table on his left the man with the strident voice was still talking remorselessly away.
Am Tisch links von ihm sprach der Mann mit der kreischenden Stimme noch immer unbarmherzig weiter.

Occasionally too, through an open door, a strident voice could be heard calling a child.
Gelegentlich auch hörte man aus einer offenen Tür eine kreischende Stimme, die nach einem Kind rief.

The birds flew up in yelling clumps, their strident outrage lost in the cry of the waves like pins.
Die Vögel flogen in schreienden Klumpen auf, doch ihre kreischende Wut ging in dem Brausen der Wellen unter, als wären es Nadeln.

He could hardly get a word in edgewise, and when he did her strident voice overrode him, ordering him to listen.
Wenn er einmal versuchte, eine Frage zu stellen, übertönte sie ihn mit ihrer kreischenden Stimme und befahl ihm, ihr zuzuhören.

streitbar adjetivo

The Vice-President was wiry, ash blonde, and strident.
Die Vizepräsidentin war drahtig, aschblond und streitbar.

‘So why did you go?’ Jamie asks, her voice less strident now.
»Warum bist du denn hingefahren?«, fragt Jamie, klingt aber schon etwas weniger streitbar.

"You're shurely fey, lass!" quoth Dandie. "Think shame to yersel', miss!" said the strident Mrs. Hob.
»Wahrhaftig, bei dir spukt's, Mädel!« meinte Dandie. »Sollst dich was schämen!« erklärte die streitbare Mrs. Hob.

Recently, during nighttime discussions around the story fire in the slave encampment, Aliid had grown increasingly strident, encouraging the people to follow in Bel Moulay’s footsteps.
In letzter Zeit war Aliid bei den nächtlichen Diskussionen rund um das Lagerfeuer immer streitbarer geworden und hatte die Sklaven aufgefordert, in Bel Moulays Fußstapfen zu treten.

But the diverse organizations of the Left soon found that they all had one member who was very strident and domineering and who would push the others around until he or she had risen to a position of authority within the organization.
Doch die verschiedenen Organisationen der Linken stellten bald fest, daß sie jeweils ein Mitglied hatten, das äußerst streitbar und dominierend war und alle anderen herumschubste, bis es selbst eine Machtposition innerhalb der Organisation erlangt hatte.

No law and no battalions of strident ladies in brown berets and ankle socks have succeeded in putting a stop to it, and the Lanyon has been a favored hunting ground for generations—or was, until four of them went up there one night with guns and lamps, led by Pete Pengelly and his younger brother, Jacob.
Weder Gesetz noch Bataillone streitbarer Damen in braunen Baskenmützen und Söckchen haben je vermocht, dem Einhalt zu gebieten, und der Lanyon ist seit Generationen ein beliebtes Jagdrevier - oder war es jedenfalls bis zu jener Nacht im März, als vier Mann unter der Führung von Pete Pengelly und seinem jüngeren Bruder Jacob mit Gewehren und Lampen dort hinaufkamen.