Ejemplos de traducción
He counted as well on stimulating interest by a fine street parade.
Auch durch eine schöne Straßenparade wollte er Interesse wecken.
Mother sat there almost oblivious, like a tortoise in front of a street parade.
Mutter starrte die ganze Zeit so versonnen den Tisch an wie eine Schildkröte eine Straßenparade.
Jeremy’s father had thin red hair and a round red face and the body of a carny roustabout—big muscles, big bones, boiled-freckle skin, Mom had called it, that memorable time when she painted Ryan up in flower and beast tattoos for a street parade in Waukegan.
Jeremys Vater hatte dünnes rotes Haar, ein rundes rötliches Gesicht und den Körper eines schwer arbeitenden Schaustellergehilfen: gut ausgebildete Muskeln, einen starken Knochenbau und eine Haut voller Sommersprossen, die aussah wie gebrüht. Jedenfalls hatte ihn Mom an jenem denkwürdigen Tag so charakterisiert, als sie Ryans Körper für eine Straßenparade in Waukegan mit den Motiven von wilden Tieren und Blumen bemalt hatte.
In Melbourne and Adelaide people came together to listen to speeches in honour of Humboldt, as did groups in Buenos Aires and Mexico City. There were festivities in Moscow where Humboldt was called the ‘Shakespeare of sciences’, and in Alexandria in Egypt where guests partied under a sky illuminated with fireworks. The greatest commemorations were in the United States, where from San Francisco to Philadelphia, and from Chicago to Charleston, the nation saw street parades, sumptuous dinners and concerts. In Cleveland some 8,000 people took to the streets and in Syracuse another 15,000 joined a march that was more than a mile long.
In Melbourne und Adelaide wie in Buenos Aires und Mexico City ehrten viele Redner Humboldt vor zahllosen Zuhörern.23 Bei Festakten in Moskau wurde Humboldt als »Shakespeare der Wissenschaften«24 bezeichnet, und im ägyptischen Alexandria feierten die Teilnehmer unter einem von Feuerwerk erleuchteten Himmel.25 Die größten Veranstaltungen aber fanden in den Vereinigten Staaten statt. Von San Francisco bis Philadelphia und von Chicago bis Charleston gab es Straßenumzüge, opulente Festessen und Konzerte.26 In Cleveland gingen achttausend Menschen auf die Straße, in Syracuse schlossen sich fünfzehntausend einem Festzug an, der mehr als anderthalb Kilometer lang war.27 Präsident Ulysses Grant besuchte die Humboldt-Feier in Pittsburgh, wo zehntausend Besucher die Stadt lahmlegten.28
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test