Traducción para "street life" a alemán

Street life

• straßenleben
• leben auf der straße

Ejemplos de traducción

straßenleben

I wasn’t fit for street life.
So war ich dem Straßenleben einfach nicht gewachsen.

It was the first day of April and the outdoor street life was hectic.
Es war der erste Tag im April und das Straßenleben bereits hektisch.

Young kids, wrecked from drugs and street life.
Kleine Kinder, ganz kaputt durch Drogen und das Straßenleben.

Since leaving the street life, though, I’d placed myself in a more precarious situation with regard to Mother.
Seit ich jedoch mein Straßenleben aufgegeben hatte, war meine Situation in bezug auf Mutter um einiges prekärer geworden.

The whole city, another tourist noted, seemed in ‘eternal agitation’. Paris street life (Illustration Credit 9.2)
Die Menschen, so ein anderer Reisender, schienen sich in »fortwährender Erregung« zu befinden.11 Pariser Straßenleben

Improved street-life, outrageously coloured flowers (magenta, vermilion, neon-green), spider-monkeys in the oaks.
Ein verbessertes Straßenleben, unerhört bunte Blumen in den Farben: Magenta, Zinnoberrot, Neongrün, Klammeraffen in den Eichen.

Was this really someone close to hitting bottom or a tourist who had a back door out of street life?
War dies wirklich jemand, der kurz davor stand, ganz unten zu landen, oder ein Tourist, der eine Hintertür hatte, um das Straßenleben zu verlassen?

More chewing noises, eyes flicking at the street life, turned to me. ‘Jack, think about sticking in Hay yourself.
Noch mehr Kaugeräusche, Blicke auf das Straßenleben, dann wandte er sich mir zu: »Jack, denk dran, selber in Hay zu bleiben.

He casts his eyes about. With lovely, well-built Lina he takes in the street life between the Alex and Rosenthaler Platz, and he decides to get into newspapers. Why?
Er beobachtet mit der schlampigen herzlichen Lina das Straßenleben zwischen Alex und Rosenthaler Platz und entschließt sich, Zeitungen zu handeln. Warum?

Whenever the vicissitudes and vagaries of street life randomly dispossessed him of his crayoned creations, forcing him to repaint or move on, he was able to do so cheerfully.
Wann immer die Launen des Schicksals und die Wechselfälle des Straßenlebens ihn seiner Kreideschöpfungen beraubten und ihn dazu zwangen, etwas Neues zu malen oder weiterzuziehen, dann konnte er das fröhlichen Herzens tun.

leben auf der straße

He encountered beauty at every step—in churches, palazzos, paintings, the picturesque street life, the gondolas, and in the singing—and was almost overwhelmed by it.
Auf Schritt und Tritt begegnet er Schönem, ob es nun Kirchen, Paläste, Gemälde sind, das pittoreske Leben auf den Straßen, die Gondeln und die Gesänge.

He went for long walks through Palermo and its surroundings, looked at artworks, enjoyed the lively street life, and kept an eye out for the Urpflanze in the lush gardens.
Palermo und Umgebung wird ausgiebig durchwandert, Kunstwerke werden besehen, das rege Leben in den Straßen genossen, es wird in den üppigen Gärten nach der Urpflanze Ausschau gehalten.

Whyte’s work, which was eventually published in his book City, was full of fascinating ideas about architecture, urban design, and the importance to a city of keeping street life vibrant. It was also a paean to the urban pedestrian. “The pedestrian is a social being,” Whyte wrote. “He is also a transportation unit, and a marvelously complex and efficient one.”
Whytes Studien sind unter dem Titel City veröffentlicht worden und voll interessanter Erkenntnisse hinsichtlich Architektur und Stadtplanung; sie machen deutlich, wie notwendig es für Kommunalverwaltungen ist, Sorge zu tragen, dass ein reges Leben auf den Straßen erhalten bleibt. Im Übrigen stellen sie ein Hoheslied auf den urbanen Fußgänger dar. »Der Fußgänger ist ein soziales Wesen«, schrieb Whyte, »und außerdem eine wunderbar komplexe und effiziente Transporteinheit.« Wie Whyte nachwies, sind Fußgänger selbst auf drangvollen Bürgersteigen zu einem erstaunlich raschen Schritttempo imstande, ohne dabei mit anderen zusammenzustoßen, ja, oft zeigen sie sich gerade im dichtesten Gewühl von ihren besten Seiten.