Traducción para "strapped down" a alemán

Strapped down

• geschnallt
• festgeschnallt

Ejemplos de traducción

geschnallt

The rock was securely strapped down to the table.
Auch der Stein war sicher auf den Tisch geschnallt.

The prisoner was finally revealed, strapped down on a hospital gurney.
Der Häftling war schließlich zu sehen, auf eine Kran-kenhausbahre geschnallt.

Joanna was somewhere inside, beyond the big double swinging doors, strapped down and sedated.
Joanna war irgendwo da drinnen, hinter der großen doppelten Schwingtür, an ihr Bett geschnallt und sediert.

It was strapped down to a power-assisted cart, and the whole thing would fit inside the ambulance with just inches to spare.
Die Bombe war auf einen Transportkarren geschnallt und das Ganze würde exakt in den Krankenwagen passen.

“By the time I see a patient at Grady, he’s been cleaned up, he’s been medicated, he’s been strapped down.” Jacob smiled sadly.
»Wenn ich im Grady einen Patienten zu Gesicht bekomme, wurde er bereits gewaschen, hat Medikamente bekommen und ist ans Bett geschnallt.« Jacob lächelte traurig.

I was still puzzling out all this and wondering whether I should refuse to be strapped down to this chair tomorrow and start a real bit of dratsing with them all, because I had my rights, when another chelloveck came in to see me.
Ich grübelte noch immer darüber nach und fragte mich, ob ich mich morgen weigern sollte, auf diesen Stuhl geschnallt zu werden, und wie es wäre, wenn ich es darauf ankommen ließe und eine richtige Dratserei mit ihnen allen anfinge, weil ich auch meine Rechte hatte, als die Tür aufging und ein neuer Tschelloveck zu mir kam.

festgeschnallt

One of my arms was strapped down, and something was dripping into a vein.
Einer meiner Arme war festgeschnallt, etwas tröpfelte in die Vene.

To be shackled again, to be strapped down while his body was rebuilt.
Wieder gefesselt zu sein, festgeschnallt, während sein Körper umgeschaffen wurde.

On it Louie lay strapped down, his thin arms extended.
Auf ihr lag festgeschnallt Louie, die dünnen Arme ausgestreckt.

The rest were carried and strapped down by two pairs of men.
Der Rest mußte von jeweils zwei Männern herübergetragen und festgeschnallt werden.

sighed the Bajoran, "but I seem to be strapped down. What happened?"
»Ja, ich bin wach …« Die Bajoranerin stöhnte. »Aber offenbar bin ich festgeschnallt. Was ist passiert?«

His scrawny bare arms were stretched out and strapped down at the wrists.
Seine hageren bloßen Arme waren ausgestreckt und an den Handgelenken festgeschnallt.

Stel lay still on the table, strapped down, covered in his drape.
Stel lag still auf dem Tisch, festgeschnallt, in seinen Überwurf gehüllt.

The man in the black and gold uniform was still alive, and carefully strapped down.
Der Mann in der schwarzgoldenen Uniform war immer noch lebendig und sorgfältig festgeschnallt.

Over in a corner, Dietr Li—the physicist?—was strapped down, mumbling to himself.
Drüben in einer Ecke war Dietr Li – der Physiker? – festgeschnallt und brabbelte vor sich hin.