Traducción para "stores of energy" a alemán

Stores of energy

• energiespeicher
• energievorräte

Ejemplos de traducción

energievorräte

His store of energy contained just enough reserve for the next stage.
Sein Energievorrat reichte gerade noch für den nächsten Schritt aus.

But if Jonathan was playing floppy as a rag doll, already his secret store of energy was emptying itself into every part of his body.
Jonathan stellte sich schlapp wie eine Stoffpuppe, gleichzeitig aber ergoß sich sein geheimer Energievorrat in jeden Teil seines Körpers.

It destroyed his elements by shorting out their stores of energy and physically severing the element-plants from their moorings, leaving gaps in the network.
Sie zerstörte seine Elemente, indem sie ihre Energievorräte verringerte und die Elementpflanzen physisch aus ihren Verankerungen riß, wodurch Lücken im Netz zurückblieben.

He could literally see the storage units unleashing their whole store of energy into the coils in two or three convulsive movements, hurling the rocket out of the shaft and up into the sky.
Man konnte förmlich sehen, wie die Speicher ihren kompletten Energievorrat mit zwei, drei konvulsivischen Zuckungen in die Feldspulen ergossen und damit die Rakete aus dem Schacht trieben, sie Richtung Himmel katapultierten.

One spire that blazed and flashed with color, amid a crumbling metropolis of dead black. The thought crossed my mind that this structure had been somehow revitalized—energized—whereas the black, lusterless, ruined towers had slumped into decay, their stores of energy vitiated.
Während jene von einem toten, matten Schwarz waren, leuchtete der Turm dieses Gebäudes scharlachrot. Ich hatte die seltsam anmutende Idee, daß das Haus und der Turm des Magiers irgendwie revitalisiert worden seien, während der Rest der Stadt – seiner Energievorräte beraubt und dem Verfall preisgegeben – vor sich hin dämmerte.