Traducción para "stopcock" a alemán

Stopcock

sustantivo

• absperrhahn
• wasserhahn

Ejemplos de traducción

absperrhahn sustantivo

The stopcock’s under the sink.
Der Absperrhahn ist unter dem Spülstein.

The stopcock for turning the sea water on and off.
Der Absperrhahn, mit dem das Seeventil geöffnet und geschlossen wurde.

Hell of a lot easier just to open the stopcocks.
Es wäre, verdammt noch mal, leichter, einfach die Absperrhähne zu öffnen.

I had completely forgotten that, hidden under it, a hole was cut in the plasterboard wall to give access to the water stopcock.
Ich hatte völlig vergessen, dass sich ein Loch in der Gipsfaserwand befand, als Zugang zum Wasser-Absperrhahn.

We got out and I led her upstairs to the turret bedroom and opened the top drawer of the dresser and took out the small IV bottle of normal saline and the polyethylene tubing with the stopcock and butterfly needle and the bottle of phenobarb.
Wir stiegen aus, und ich führte sie nach oben in mein Schlafzimmer in dem Türmchen, zog die oberste Schublade der Kommode auf und nahm die kleine Infusionsflasche mit Kochsalzlösung, den Polyäthylenschlauch mit Absperrhahn und Butterfly und das Fläschchen Phenobarbital heraus.

“I called in a plumber because I was so worried, and the first thing he did was check the stopcock. According to him, air gets into a system when the main supply is interrupted and people keep trying the taps because they don’t understand why nothing’s coming out.
Ich ließ einen Installateur kommen, weil ich nicht wusste, was los war. Er hat als Erstes den Absperrhahn überprüft und mir dann erklärt, dass Luft in die Rohre gelangt, wenn die Zufuhr unterbrochen ist und die Leute immer wieder die Hähne aufdrehen, weil sie nicht verstehen, wieso nichts passiert.

And how Chip at the age of thirteen had developed a crush on the buttery alkali metals that his father kept immersed in kerosene, on the blushing crystalline cobalt, the buxom heavy mercury, the ground-glass stopcocks and glacial acetic acid, and had put together his own junior lab in the shadow of his dad’s.
Und dass Chip im Alter von dreizehn für die butterweichen Alkalimetalle, die sein Vater im Kerosinbad aufbewahrte, den schamhaften kristallinen Kobalt, das dralle, schwere Quecksilber, die Mattglas-Absperrhähne und den Eisessig entflammt war und sich im Schatten des väterlichen ein eigenes Juniorlabor eingerichtet hatte.

Quickly he broke the seals, unclamped the lid from the top of the canister, and passed his vibrascalpel through the matted felt of microscopic exchange tubing. He parted the spongy mass, and the medtech clamped it aside and closed the stopcock that fed it with the oxy-nutrient solution. Only a few clear yellow droplets beaded and brushed off on Ethan's gloved hands.
Schnell brach er die Siegel, nahm den Deckel von dem Behälter ab und durchschnitt mit dem Vibraskalpell den dichten Filz der mikroskopisch kleinen Stoffwechselröhrchen. Er teilte die schwammartige Masse, der Medtech klemmte sie beiseite und schloss den Absperrhahn, der sie mit der Sauerstoff-Nährlösung versorgt hatte. Nur ein paar klare gelbe Tröpfchen landeten wie Perlen auf Ethans behandschuhten Händen.