Traducción para "stock up" a alemán

Stock up

verbo

• auffüllen
• aufstocken
• sich eindecken

Ejemplos de traducción

auffüllen verbo

"And I really will stock up on supplies," Ny said.
„Und ich werde wirklich die Vorräte auffüllen", sagte Ny.

A trip to the shops to stock up, then lunch out somewhere. She'd like that.
Ein Einkaufsbummel, die Vorräte auffüllen, dann irgendwo unterwegs Mittagessen. Das wird ihr gefallen.

Leo kept climbing, but he made a mental note to stock up on Fonzies.
Leo kletterte immer weiter, merkte sich aber, dass er seinen Vorrat an Fonzies auffüllen musste.

We ate an awful lot of our food yesterday, and we want to stock up our larder again!
Wir haben gestern viel gegessen und müssen heute unsere Vorräte auffüllen.

Being in possession of the money from the beekeepers–declared Regis and Cahir–and being in a town where anything could be bought, they ought to stock up on vittles and supplies.
Im Besitz des Geldes von den Zeidlern, erklärten Re-gis und Cahir, dazu in einer Stadt, wo mit allem gehandelt wurde, sollten sie Ausrüstung und Proviant auffüllen.

aufstocken verbo

she should stock up.
sie musste ihren Vorrat aufstocken.

Stock up, wash up ...
Proviant aufstocken, uns waschen …

Let me stock up a bag and I’ll follow you back.
Lassen Sie mich schnell meine Tasche aufstocken, dann fahre ich hinter Ihnen her.

Mother says we must stock up on medicines because of the war.
Mutter sagt, wir müssen wegen des Krieges unsere Medizinvorräte aufstocken.

this was an autumnal savaging bear in a killing frenzy, wanting to stock up for winter with extra body fat.
das hier war ein wilder Bär im Blutrausch, der seine Winterreserven mit einer Extraportion Körperfett aufstocken wollte.

My hands were shaking and I badly needed to stock up on the red, but I didn’t feel as awful as I’d expected.
Meine Hände zitterten und ich musste dringend die Vorräte an Rotem aufstocken, aber es ging mir nicht so schlecht, wie ich befürchtet hatte.

Stocking up on firewood isn’t the first job most people think of when they think of what needs doing in spring.
Das Aufstocken des Feuerholzvorrats ist nicht das Erste, was den meisten in den Sinn kommt, wenn man an die Aufgaben denkt, die im Frühling erledigt werden müssen.

“I do want some things to feminize that coot's den of yours, and stock up on groceries too--we might be eating moose all winter, but I see nothing wrong with some stewed vegetables, rice, condiments, pickles and all the rest to go with it. Lasagna.
Ich möchte deine Männerbude da tatsächlich mit ein paar Sachen aufmotzen, und ich möchte die Vorräte aufstocken – mag ja sein, daß wir den ganzen Winter Elch essen, aber ich seh keinen Fehler darin, ein paar Gemüsekonserven, Reis, Gewürze, eingelegte Gurken und so weiter als Beilage zu haben. Lasagne.

Leaving the Wolfling World for Mistworld meant leaving her supply of Blood behind, She could always stock up before they left, and she was sure she'd be able to find a new source in Mistport (you could find anything in Mistport), but it increased the chances of her secret being found out. She didn't care what the rebel Council might think of her.
Wenn sie die Wolflingswelt verlassen mußte, bedeutete das auch, daß sie ihre Quelle für Wampyrblut hinter sich ließ. Sie konnte ihre Vorräte vor der Abreise natürlich aufstocken, und sie war sicher, daß sich auf Nebelwelt eine neue Quelle finden lassen würde (auf Nebelwelt fand man alles), doch es vergrößerte die Gefahr, daß man hinter ihr Geheimnis kommen würde.