Traducción para "stock car" a alemán

Stock car

• stockcar
• stock-car-

Ejemplos de traducción

stockcar

Veering from one lane to another and back like a stock-car driver jockeying for the lead.
Wechselte die Fahrspuren wie ein Stockcar-Fahrer, der dem Sieg entgegenraste.

This guy looked like the right stuff: swaggering, rough, strong but small enough to fit inside a stock car.
Der Typ war wirklich cool: lässiger Gang, zäh, kräftig, aber klein genug, um in ein Stockcar zu passen.

Lizzie was a biker dancer who stood five-foot-four, weighed a hundred and seventy-seven pounds and had a stock car tattooed on her back. Who could forget?
Lizzie war eine Bikerin und Tänzerin gewesen, wog bei einer Größe von einssechzig hundertsiebenundzwanzig Pfund und hatte sich ein Stockcar-Emblem auf den Rücken tätowieren lassen. Wer konnte die vergessen?

He bought a Ferrari 360 Spider for fun and speed (his everyday car was a Mercedes SL500), paid for driving lessons at the Las Vegas Motor Speedway, and started a magazine called American Thunder, dedicated to stock car racing and the “NASCAR lifestyle”
Er kaufte einen Ferrari 360 Spider, um sich auszutoben (sonst fuhr er einen Mercedes SL500), ließ sich auf einer Rennstrecke in Las Vegas Fahrunterricht geben und gründete die Zeitschrift American Thunder, die Stockcar-Rennen zelebrierte, Jäger, Angler, Country-Musik und den gesamten »NASCAR-Lifestyle«.

stock-car-

Stock–car track at Illiana, right on U.S. 30.
Stock-Car-Piste in Illiana, direkt an der US 30.

And stock car races…we drove down to Pebble Beach one time, for the races.
Und zu Stock-Car-Rennen … Einmal sind wir nach Pebble Beach gefahren, zum Rennen.

"Then what?" Ginny still didn't understand, and her mind was roaring with stock cars and drunken fans.
»Und do?« Ginny verstand immer noch nicht, in ihrem Kopf wirbelten die Bilder von Stock-Car-Rennen und betrunkenen Fans durcheinander.

It was just that sort of a place, rural to the hilt, stock car racing and bluegrass ballads forever.
Es war genau der richtige Ort für eine solche Szenerie: Ein Inbild ländlicher Provinzialität, wo es nichts als Stock-Car-Rennen und das ewige Geleier von Country-Balladen gab.

1991), one child. Interests include golf and stock car racing. Hired, 1994. O’Dell, Norman T.
1991), ein Kind; Interessen u. a.: Golf, Stock-Car-Rennen. Beschäftigt seit 1994. O’Dell, Norman T.

Giles and his friends have gone to watch stock car racing…” Giles was her brother, an undergraduate at Cambridge and terrifyingly witty and erudite.
Giles und seine Freunde sehen sich das Stock-Car-Rennen an…“ Giles war ihr Bruder, er studierte in Cambridge und war schrecklich geistreich und gebildet.

He had this old Mercury he put back together from a stock car and there wasn't a car in the county could catch him when he was flying.
Er hatte sich diesen alten Mercury aus einem Stock-Car zusammengebastelt, und im ganzen Landkreis gab’s kein Auto, das ihn erwischen konnte, wenn er abgaste.

Folks said he'd be a stock–car champion, he could ever settle down long enough, get him a good ride at the track.
Die Leute sagten, er wär ’n Stock-Car-Meister, könnt er’s bloß einmal lange genug auf dem Sitz aushaken, um auf der Piste gut über die Runden zu kommen.

The ABC station was showing "I Love Lucy," and the NBC feed was a rerun episode in a current series about a perky young girl trying to be a mechanic on the stock-car circuit.
Die ABC zeigte I Love Lucy, und NBC brachte die Wiederholung einer Folge aus der laufenden Serie um ein selbstbewußtes junges Mädchen, das unbedingt Mechanikerin beim Stock-Car-Rennen werden wollte.