Traducción para "stitched together" a alemán

Stitched together

• zusammengenäht
• vernäht

Ejemplos de traducción

zusammengenäht

Once more it was a swarm of stitched-together fragments.
Wieder verschwamm alles zu einer Fülle zusammengenähter Fragmente.

They didn’t touch, but to Strawl they appeared more attached than if they were stitched together.
Sie berührten sich nicht, doch auf Strawl wirkten sie stärker verbunden, als hätte man sie zusammengenäht.

He saw that the convent's chronicle must be a roll of parchment made up of pieces stitched together.
Die Chronik bestand offensichtlich aus einzelnen Pergamentstücken, die zusammengenäht waren.

The wound, crusted with dried blood and stitched together with horsehair, oozed yellowish fluid.
Die Wunde, die mit getrocknetem Blut bedeckt und mit Pferdehaar zusammengenäht war, sonderte eine gelbliche Flüssigkeit ab.

Tory had probably sewn it herself. It was stitched together from some flesh-colored material.
Es war eine aus beigem Stoff schlampig zusammengenähte Puppe, der anzusehen war, dass Tory sie selbst gemacht hatte.

Right as a rainbow, with his entire back half stitched together and bandaged and his head hanging low.
Putzmunter, wo doch seine ganze hintere Hälfte zusammengenäht und verbunden war und er den Kopf hängen ließ.

The creatures inside those shells are still alive: stitched together, constantly suffering. That’s the elven way.”
Die Viecher innerhalb der Muscheln leben noch, sie sind zusammengenäht und leiden ständig. Elbische Art.

The leather pieces, hand-tooled and stitched together, formed the stripped-down uniform of a Rigellian Gray Lensman.
Die Lederteile, handgearbeitet und zusammengenäht, bildeten die schlichte Uniform eines rigellianischen Grauen Lens-Trägers.

An old woman clothed in a tattered woolen coat with a shawl made of pieces of wolf pelts that had been stitched together stared suspiciously at Simon.
Eine alte Frau, gehüllt in einen zerlöcherten Wollmantel und ein paar zusammengenähte Wolfspelze, starrte Simon argwöhnisch an.

vernäht

Drain inserted and skin flaps stitched together with no tension.
Die Hautränder werden spannungsfrei miteinander vernäht.

There were two enormous scars running from the chest to the lower stomach, roughly stitched together, relics of the postmortem.
Der tote Körper hatte von der Obduktion zwei flüchtig vernähte Schnittstellen zurückbehalten, riesige Narben, die von der Brust zum Unterbauch verliefen.

I still couldn’t smile properly—my lips hurt and the skin strained across my entire cheek as if it had been stitched together too tightly.
Ich konnte immer noch nicht richtig zurücklächeln, die Lippe tat weh, und die Haut spannte über der ganzen Wange, als wäre sie zu eng vernäht.