Traducción para "stepped on to" a alemán

Stepped on to

• auf etwas getreten
• aufgetreten
• trat auf

Ejemplos de traducción

auf etwas getreten

He'd stepped on something.
Er war auf etwas getreten.

even if stepped on.
selbst dann wenn ihr getreten werdet.

I stepped in a snare.
«Ich bin in eine Falle getreten.»

You step in a fire?
Bist du in ein Feuer getreten?

‘I’ve stepped on something.
Ich bin auf irgend etwas getreten.

“I stepped on a twig.”
»Ich bin auf einen Zweig getreten.«

“I only stepped on it.”
Ich bin nur drauf getreten.

I almost stepped on him.
Ich bin fast auf sie getreten.

McGowan stepped in behind me;
McGowan war hinter mich getreten;

What had they stepped in? Blood.
In was waren sie getreten? Blut.

aufgetreten

Half-past eleven and you stepped into the room, he said, I looked at my watch and it was half-past eleven and just then you stood before me.
Halb zwölf, und Sie sind aufgetreten, sagte er, ich schaute auf die Uhr und es war halb zwölf und Sie sind auch schon vor mir gestanden.

The footsteps descended slowly—until the last few steps, which they ran down and kicked open the door.
Langsam kamen die Schritte die Treppe hinunter, näherten sich der Tür … als sie plötzlich schneller wurden und die Tür aufgetreten wurde.

While demonstrating for everyone along the bar how to play the Green Monster at Fenway Park, Uncle Charlie had stepped awkwardly and fallen into the liquor bottles, cracking three ribs.
Während er der gesamten Thekenbesatzung zeigte, wie man am besten vor dem Green Monster im Fenway Park spielt, war Onkel Charlie ungeschickt aufgetreten, in die Flaschen gestürzt und hatte sich drei Rippen gebrochen.

Jack moved up the ladder as he and Kurt sang, pretending he was climbing the steps of the Radio City Music Hal where the Glee cast had performed on tour last spring.
Während er und Kurt sangen, stieg Jack die Leiter hinauf und stellte sich vor, es wäre die Treppe in der Radio City Music Hall, wo die Truppe von Glee im letzten Frühling auf ihrer Tour aufgetreten war.

The scientist resumed his three-step pacing and wheeling, and said, “During the Martian probe we were called to Jet Propulsion Laboratory as consultants when a very strange event occurred that could not be readily explained.
Der Naturwissenschaftler nahm seinen Dreischritthinundhermarsch mitsamt der Kehrtwendung wieder auf und sagte: »Als damals die Sache mit der Marssonde lief, wurden wir als Berater iiins Jet Propulsion Laboratory gerufen, weil ein äußerst merkwürdiges Phänomen aufgetreten war, das siiich nicht ohne weiteres erklären ließ.

One night he turned up at some theater entrance dressed up either as the Messiah or Mehmet the Conqueror, to proclaim to the astonished crowd gathered outside that the time had come for the entire nation to change their clothes and step into new lives;
In irgendeiner Nacht sei er am Eingang eines Kinos in Beyoğlu als Mahdi oder auch Sultan Mehmet der Eroberer aufgetreten und habe der verdutzten Menge, die auf den Anfang der Filmvorführung wartete, eine Predigt gehalten, des Inhalts, das ganze Volk müsse seine Kleider wechseln und andere Persönlichkeiten annehmen;

trat auf

He stepped back and the female officer stepped forward.
Er trat einen Schritt zurück, die Adjutantin trat einen Schritt vor.

Then we stepped inside.
Dann traten wir ein.

They stepped forward with the Nazis.
Sie traten mit vor.

Will stepped forward.
Will trat einen Schritt vor.

Stepped into a basement.
Trat in ein Souterrain.

Stepped into the corridor.
Trat auf den Korridor.

The Hispanic stepped in.
Der Latino trat ein.

The courier stepped in.
Der Kurier trat ein.