Traducción para "stem from" a alemán

Stem from

verbo

• entstammen
• herrühren
• herstammen

Ejemplos de traducción

entstammen verbo

He Whose Hair Is Dark laughs at secrets, for his pleasure is in the search, not the discovery—and the paths he follows in this search stem from whim, not from plan.
Der Dunkelhaarige lacht über Geheimnisse, denn sein Vergnügen liegt in der Suche, nicht in der Entdeckung – und die Pfade, die er auf seiner Suche beschreitet, entstammen Launen, nicht Plänen.

And yet it was apparent they had been close, because some of the sentiments she expressed were too heavy with perverse meaning to have stemmed from a mind as uninformed as her own.
Dennoch hatten sie einander offenbar nahegestanden, denn Rose äußerte Gedanken, die zu überfrachtet und verschroben waren, um einem so ungebildeten Kopf wie dem ihren zu entstammen.

The concept, the design, and even the term “Island One” stem from research led by Professor Gerard O'Neill at the old Princeton University back in the Seventies.
Das Konzept, der Entwurf, ja selbst die Bezeichnung ›Eiland Eins‹ entstammen jenen Forschungsarbeiten, die Professor Gerard O’Neill in den siebziger Jahren an der alten Universität von Princeton durchgeführt hat.

herrühren verbo

The euro had problems of its own, stemming from the sovereign debt crisis of its peripheral members.
Der Euro hat mit eigenen Problemen zu kämpfen, die von der Schuldenkrise in einigen Mitgliedsländern herrühren.

I feel, you know, that all our difficulties might stem from Russian indoctrination.
Ich habe das Gefühl, dass alle unsere Probleme von russischer Indokt-rinierung herrühren.

And put to this moral test, mankind has suffered . . . a debacle so fundamental that all others stem from it.
Und in dieser moralischen Prüfung hat die Menschheit … ein so grundlegendes Debakel erlitten, dass alle anderen davon herrühren.

Except it sometimes seemed—it was like an unjust reversal of the situation—that this might stem from some baffling failure on his part to comfort her.
Nur dass es ihm manchmal – wie in einer ungerechten Umkehrung der Situation – so vorkam, dass es auch aus einem verwunderlichen Versagen seinerseits, sie zu trösten, herrühren könnte.

You suggest that my interest in how groups think may stem from the fact that I grew up in apartheid-era South Africa. That may indeed be true;
Sie vermuten, dass mein Interesse daran, wie Gruppen denken, von der Tatsache herrühren könnte, dass ich im Südafrika der Apartheid-Zeit aufgewachsen bin. Das mag stimmen;