Traducción para "special event" a alemán

Special event

• besondere veranstaltung
• besonderes ereignis

Ejemplos de traducción

besonderes ereignis

All of this, for a very special event.
Der Schmuck galt einem ganz besonderen Ereignis.

The Polaris was a special trip to a special event.
Die Polaris war unterwegs zu einem ganz besonderen Ereignis.

It would have been a very special event for her.
Für sie wäre es ein ganz besonderes Ereignis gewesen.

Don Juan interpreted my interaction with the dog as a very special event.
Don Juan deutete meine Interaktion mit dem Hund als ein ganz besonderes Ereignis.

As luck would have it, in three days’ time, a rather special event is taking place.
Wie der Zufall es will, findet in vier Tagen ein ganz besonderes Ereignis statt.

But Og’s birthday party was a special event, and so the usual clientele would be banished for the evening.
Aber Ogs Geburtstagsparty war ein besonderes Ereignis, und die übliche Klientel hatte heute Abend bestimmt keinen Zutritt.

“StarNet? What for?” “To arrange the television coverage for the special event which will occur at eleven,” Horst said.
»Bei StarNet? Wozu das denn?« »Um die Fernsehberichterstattung für das besondere Ereignis zu arrangieren, das um dreiundzwanzig Uhr stattfinden wird«, sagte Horst.

We go to that shop in the mall, the one where they engrave whatever shit you want on a silver-plated box or a fountain pen, and we get a reminder for every special event that life goes by too fast for us to remember.
Wir gehen in dieses Spezialgeschäft, wo man sich jeden Scheiß auf ein Silberetui oder einen Füllfederhalter eingravieren lassen kann, und schon besitzen wir für jedes besondere Ereignis etwas, das uns daran erinnert, wie schnell das Leben vergeht: so schnell, dass wir uns an nichts erinnern können.

“It is your duty,” she would say upon the rare occasions when he would beg to be permitted to go with Gaius Matius to the Campus Martius to witness some very special event—the choosing of the war-horses to run in the October race, or a team of gladiators hired for a funeral on the following day strutting through their paces. “But I will never not have duty of some kind!”
»Es ist deine Pflicht«, sagte sie, wenn er einmal bettelte, was selten genug vorkam, er wolle mit Gaius Matius zum Marsfeld gehen und ein besonderes Ereignis miterleben: die Auswahl der Streitrösser für das Oktoberrennen oder die Übungen einer stolzen Gruppe von Gladiatoren, die man für ein Begräbnis am folgenden Tag angeworben hatte.