Traducción para "sparkling wines" a alemán

Sparkling wines

sustantivo

• sekt
• schaumwein

Ejemplos de traducción

sekt sustantivo

Or was it just cheap sparkling wine?
Oder war es nur billiger Sekt?

I don’t like sparkling wine anyway.” Horn shrugged.
Sekt mag ich sowieso nicht.« Horn zuckte mit den Schultern.

After they have ordered two glasses of sparkling wine, they hide behind their newspapers.
Nachdem sie zwei Glas Sekt bestellt haben, verstecken sie sich hinter ihrer Zeitung.

He opened the sparkling wine that he’d chilled for the occasion and filled three glasses.
Er öffnete den Sekt, den er für diesen Anlass kalt gestellt hatte, und goss drei bereitstehende Gläser ein.

Pour the lemonade two-thirds of the way up the glass, then top off with club soda or sparkling wine.
Limonade darübergießen, bis die Gläser etwa zweidrittelvoll sind, dann mit Mineralwasser oder Sekt auffüllen.

Montalbano thanked the assistant, who handed him a cup, and Pasquano poured him a finger or two of the sparkling wine.
Montalbano dankte einem Assistenten, der ihm einen Becher reichte, und Pasquano goß ihm einen Schluck Sekt ein.

And thank you for the sparkling wine.” The tears in Levadski’s eyes cause his already distorted vision to become even more blurry.
Und danke für den Sekt.« Die Tränen in Lewadskis Augen lassen die ohnehin verzerrte Aussicht noch mehr verschwimmen.

Her place at the table between Frau Millner and Frau Schröder is set with a bouquet of flowers from the Home’s administration and a little bottle of sparkling wine.
Auf ihrem Platz zwischen Frau Millner und Frau Schröder stehen ein Blumenstrauß von der Heimleitung und ein Fläschchen Sekt.

Row 1, seats 3 and 4, ground floor box on the right, sparkling wine in the intermission ordered in Levadski’s name.
Reihe 1, Platz 3 und 4, Parterre-Loge rechts, Sekt in der Pause sei auf den Namen Lewadski bestellt.

I won’t be bumping into them in the Musikverein, thinks Levadski, unsure of whether to be sad or relieved, but I will raise a glass of sparkling wine to the darling dead.
Ich werde ihnen im Musikverein nicht begegnen, denkt Lewadski, unschlüssig, ob er traurig oder erleichtert sein soll, aber ein Glas Sekt werde ich auf das Wohl der lieben Toten trinken.

schaumwein sustantivo

An excellent sparkling wine.
Ein hervorragender Schaumwein.

“New Mexico,” Pitt answered. “An excellent sparkling wine.
»Aus New Mexico«, antwortete Pitt. »Ein hervorragender Schaumwein.

Don Nené Lonero was seated at a table with four of his men, pouring sparkling wine into glasses in front of them.
An einem der Tische saßen Don Nené und vier Männer. Gerade goss Don Nené Schaumwein in die Gläser.

He displayed the bottle of the South African sparkling wine Bond had ordered to be brought when his companion arrived. The man opened it.
Der Mann brachte die Flasche südafrikanischen Schaumwein, die Bond bei Jordaans Ankunft bestellt hatte, und öffnete sie.

Fred feasted on sparkling wine and truffles that night, before retiring to a silken four-poster bed with a swansdown mattress.
Fred tat sich zum Nachtmahl an Schaumwein und Trüffeln gütlich und zog sich dann in ein mit Seide bezogenes Himmelbett mit einer Matratze aus Schwanendaunen zurück.

“Well, like most Shanghai residents, I’ve always dreamed of having an apartment in this area,” he said, giving her a glass of sparkling wine.
»Na ja, wie die meisten Shanghaier habe ich immer davon geträumt, einmal eine Wohnung in dieser Gegend zu bekommen«, sagte er und überreichte ihr ein Glas Schaumwein.

THANK GOD FOR SISTER BRIDGET… Supper was a simple affair of soup, scrambled eggs on toast, fresh fruit and cheese, with Roz’s contribution of a light sparkling wine.
GOTT SEI DANK FÜR SCHWESTER BRIDGET ... Das Abendessen war eine einfache Angelegenheit mit Suppe, Rührei auf Toast, frischem Obst und Käse. Roz stiftete einen leichten Schaumwein dazu.

After two hours, a woman of about thirty-five, estimated BMI twenty-one, returned from the living room, holding two glasses of sparkling wine. In her other hand was a questionnaire.
Zwei Stunden später kam eine etwa fünfunddreißigjährige Frau mit geschätztem BMI von einundzwanzig aus dem Wohnzimmer zu mir, zwei Gläser Schaumwein in der einen, den Fragebogen in der anderen Hand.

Janvier met Ariane three years earlier at a book fair in Nantes where he was being asked to sign pitifully few books and growing very bored, without actually succumbing to the temptation of getting drunk on sparkling wine.
Janvier hat Ariane vor drei Jahren auf einer Buchmesse in Nantes kennengelernt, wo er wenig zu signieren hatte und sich schrecklich langweilte, ohne sich indes leichtfertig der Trunkenheit und dem Schaumwein zu ergeben.