Traducción para "soundness" a alemán
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- solidität
- gesundheit
- stabilität
- fundiertheit
- gründlichkeit
- verlässlichkeit
- vernünftigkeit
- klugheit
- guter zustand
sustantivo
You drone on about the technical soundness of your candidacy, your capital and expertise, your many satisfied customers.
Du schwafelst von der technischen Solidität deiner Kandidatur, deinem Kapital, deiner Expertise, deinen zahllosen zufriedenen Kunden.
My mother, her mind full of plans for wallpapers and curtains, wandered round the rooms in a pleasantly preoccupied state, while my father bounced once or twice on the floorboards to check the soundness of the structure.
Meine Mutter, den Kopf voller Ideen für Tapeten und Vorhänge, wanderte mit angeregt gedankenverlorener Miene durch die Zimmer, während mein Vater ein-, zweimal auf die Fußbodenbretter hüpfte, um die Solidität der Bausubstanz zu prüfen.
The rooms were all large and light and the basements dry, and all this soundness and excellence seemed to be clearly, proudly indicated on the face of each house—those ingenuously similar houses that looked calmly out at each other, all the way down the street.
Die Zimmer waren alle groß und hell und die Keller trocken, und all diese Solidität und Qualität schienen sich deutlich, stolz auf dem Gesicht eines jeden Hauses zu spiegeln – dieser ganz offen annähernd gleichen Häuser, die einander die ganze Straße hinunter ruhig anblickten.
I let you talk, however crudely, and now I am talking nobly, and am inspired to do so! If things went according to that altogether malicious verse, then the only thing really and not just apparently admirable would be, at most, the inanimate world, inorganic Being — I say at most, for when you think of it critically there is a question about its soundness, too. One may well ask whether an Alpine sunset or a waterfall is especially admirable, more so than an image or a dream, whether it is as true as it is beautiful — that is, true in itself without us, without our love and admiration. Now some time ago by the mysterious process of spontaneous generation organic life emerged from lifeless, inorganic Being. That its inward processes and essence are not of the cleanest goes without saying.
Ich habe Sie auch reden lassen, so krude Sie's taten, ich aber rede edel, und es strömt mir zu! Ginge es nach dem durch und durch maliziösen Verschen, dann wäre achtbar und nicht bloß scheinbar höchstens die leblose Welt, das anorganische Sein – ich sage: höchstens, denn wenn man's boshaft bedenkt, so hat es auch mit dessen Solidität seinen Haken, und ob Alpenglühen und Wasserfall so besonders achtbar sind, mehr als Bild und Traum, so wahr wie schön, will sagen: schön in sich selbst, ohne uns, ohne Liebe und Bewunderung, das läßt sich bezweifeln am Ende auch. Nun ist denn vor einiger Zeit aus dem leblosen, unorganischen Sein durch Urzeugung, um die es an und für sich schon eine dunkle Sache ist, das organische Leben hervorgegangen, und daß es damit innerlich nicht zum saubersten steht noch zugeht, das versteht sich von vornherein.
sustantivo
Gradual, and by degrees—that is the way to sound health.
Nach und nach, schrittweise – das ist der Weg zu robuster Gesundheit.
His health is ever good, his lungs are sound, his spirits never flag.
Seine Gesundheit ist robust, die Lungen sind kräftig und die Lebensgeister immer frisch.
Kleopatra was simply thankful she still had her health and a sound, agile mind.
Kleopatra war bloß dankbar, daß sie noch ihre Gesundheit und einen gesunden, agilen Verstand hatte.
Nature had clearly blessed him with a fine mind, fair body and sound constitution.
Die Natur hatte ihn mit einem scharfen Verstand, einem kräftigen Körper und einer guten Gesundheit gesegnet.
I hope this letter finds you in sound health, and that no winter ‘flu has reached your door.
Ich hoffe, dass dieser Brief Dich bei guter Gesundheit antrifft und keine Wintergrippe Dich ereilt hat.
"It may be just my health," he thought, allowing himself a very unusual doubt of his soundness;
»Vielleicht bin ich körperlich nicht wohl«, dachte er und gestattete sich dabei einen ungewohnten Zweifel an seiner Gesundheit.
sustantivo
“I’m no expert, mind you,” Elora said slowly, “but it sounds as if they are discussing the political stability of Mirach and that Ms.
»Ich bin natürlich keine Expertin«, stellte sie langsam fest, »aber für mich hört sich das so an, als sprächen sie über die politische Stabilität Mirachs und Ms.
The acronym POPs sounds regrettably light-hearted, because these substances are all business, designed to be extremely stable.
Das Akronym POPs klingt bedauerlich unbeschwert, denn diese Stoffe sind alle äußerst ernst zu nehmen, war doch das Prinzip, das ihrer Entwicklung zugrunde lag, hohe Stabilität.
But for now, it sounds like putting you in the role of Chief of State won’t cause upheaval and chaos at a time when the GA needs stability.” “Very well,”
Doch fürs Erste scheint es, als würde es weder zu Chaos noch zu Turbulenzen kommen, wenn Sie die Rolle des Staatschefs übernehmen, was in einer Zeit, in der die GA Stabilität braucht, das oberste Gebot ist.
In general, the political officials who run many of these institutions have neither the education nor the training to make the sound commercial decisions on which long-term productivity and financial stability depend.
Im Allgemeinen haben die Regierungsfunktionäre, die solche Institutionen häufig führen, weder die Ausbildung noch die berufliche Erfahrung, um die fundierten wirtschaftlichen Entscheidungen treffen zu können, die langfristige Produktivität und finanzielle Stabilität erfordern.
As a violinist, he was undisciplined, exuberant, bringing an energy that drove the group and was well tempered by the steadiness of Dante’s sound. “You lose the tempo when you get excited,” Santiago told El Loro.
Als Geiger war er undiszipliniert, überschwänglich, aber er besaß eine Energie, welche die Gruppe antrieb und durch Dantes Stabilität ideal ausgeglichen wurde. »Du bleibst nicht im Tempo, wenn du in Fahrt kommst«, sagte Santiago zu ihm.
“In this context, efficiency was evidently subordinated to stability—which is sound reasoning, when you consider that a population of a million was to be preserved for hundreds of generations, on a space the size of a small island.”
»In diesem Fall wurde die Leistungsfähigkeit ganz offensichtlich der Stabilität untergeordnet – was auf gesunde Logik schließen läßt, wenn man bedenkt, daß eine Bevölkerung von einer Million über Hunderte von Generationen auf einem Raum von der Größe einer kleinen Insel erhalten werden soll.«
sustantivo
My needs, and my reality, were now revealing its lack of soundness, its historical eccentricity, indexed to outmoded ideologies and conditions, its idisyncrasy, its absurdity, making it obsolete, and overthrowing it.
Meine Bedürfnisse und die Realität um mich herum offenbarten die fehlende Fundiertheit meiner Erdkonditionierung, ihre historische Exzentrizität, die durch antiquierte Ideologien und Bedingungen verursacht wurde, ihre Absurdität, die sie obsolet machten und zu Fall brachten.
sustantivo
His inability-- or unwillingness-- to grasp the clinical soundness of her work didn't bother her.
Es war ihr ziemlich egal, daß er die klinische Gründlichkeit ihrer Arbeit offenbar nicht nachvollziehen konnte oder wollte.
That good Edevart, he was anything but interesting as he talked; his words were slow and deliberate, perhaps he was trying to vex his wife with his own sound common sense, for, after she had left the room, he had nothing more to say concerning his farm in Dakota. ‘What happened then?’ asked Paulina. ‘Happened?
Der gute Edevart war ja auch wirklich nicht unterhaltsam, er erzählte langsam und schwerfällig, vielleicht wollte er seine Frau auch ärgern mit seiner Gründlichkeit, denn als sie endlich draußen war, wußte er nichts mehr über das Leben auf der Farm in Dakota zu berichten. Wie ging es dann? fragte Pauline. Wie es ging?
For some reason I laughed, and one of the nuns—who because it is said that there is no humor in heaven had never heard laughter, and didn’t know exactly what this sound coming from me was, and why my face had suddenly opened—cleaned me up thoroughly and asked what I was thinking when I turned up my mouth like that.
Ich lachte komischerweise, und eine der Nonnen – die, weil es im Himmel angeblich keinen Humor gibt, wohl noch nie ein Lachen gehört hatte und nicht recht wusste, was dieser Laut war, der mir da entfuhr, und wieso meine Miene sich plötzlich löste – reinigte mich mit beachtlicher Gründlichkeit und fragte, woran ich dächte, wenn ich so den Mund verzöge.
›Stevens on Stowage‹ is a portly volume with the renown and weight (in its own world) of Coke on Littleton. Stevens is an agreeable writer, and, as is the case with men of talent, his gifts adorn his sterling soundness. He gives you the official teaching on the whole subject, is precise as to rules, mentions illustrative events, quotes law cases where verdicts turned upon a point of stowage.
Stevens’ ›Über das Stauen‹ ist ein stattliches Werk, das weltweiten Ruf hat. Es ist gefällig geschrieben, und wie es nun einmal talentierten Menschen ergeht, kommt die Begabung des Verfassers der Gründlichkeit des Buches zugute. Er vermittelt darin nicht nur den offiziellen Lehrstoff über das gesamte Gebiet und alle gesetzlichen Be-stimmungen, sondern führt auch anschauliche Beispiele und Gerichtsverfahren an, deren Urteilssprüche sich um das Stauen drehen.
The plans were drawn up by the best, then checked and re-checked by the very best, and then the checkers themselves were scrutinised, analysed and vetted for any sign of fifth columnism or martyr tendencies, or even a serious and hitherto undetected case of just-plain-stupid, and then the contractors went to work under a scheme which emphasised thoroughness and adherence to spec over swift completion, and which imposed penalties so dire upon speculators and profiteers that it would actually be safer just to throw yourself from a high place, and finally the quantity surveyors and catastrophe experts went to town on it with hammers and saws, lightning generators and torsion engines, and declared it sound.
Die Besten hatten die Pläne gezeichnet, woraufhin die Allerbesten sie mehrfach überprüft hatten. Dann hatte man die Prüfer selbst unter die Lupe genommen, ob irgendwo Sabotage, Märtyrertum oder vielleicht einfach nur ein bislang unerkannter Fall von Dummheit im Spiel wären, und schließlich hatten sich die Baufirmen an die Arbeit gemacht. Dabei waren Gründlichkeit und die Einhaltung der Pläne wichtiger gewesen als die rasche Vollendung. Betrügern und Halsabschneidern hatten derart drastische Strafen gedroht, dass es für sie angenehmer gewesen wäre, sich von einem Hochhaus zu stürzen. Zu guter Letzt waren die Materialprüfer und Katastrophenexperten mit Hämmern, Sägen, Blitzgeneratoren und Torsionstests darüber hergefallen und hatten den Bau für sicher erklärt.
sustantivo
Familiarity and reliability had replaced the passion that weakened after the first few years of marriage, and instead of panting lovers we were steady companions, friends, sound and dependable roommates who now and then made love, as if mistakenly.
Vertrautheit und Verlässlichkeit hatten die Leidenschaft ersetzt, die nach den ersten Ehejahren nachgelassen hatte, und wir waren nicht mehr atemlos ineinander verliebt, sondern feste Kompagnons, Freunde, ehrliche und zuverlässige Mitbewohner, die – wie aus Versehen – manchmal miteinander schliefen.
sustantivo
'Sounds reasonable,' he said, in a voice with the reasonableness carefully sprinkled on top.
„Klingt ganz vernünftig”, meinte er mit einer Stimme, die von Vernünftigkeit nur ganz leicht angehaucht war.
Unlike Jasmine, though, no amount of arguing convinced him of the plan’s soundness.
Im Gegensatz zu Jasmine ließ er sich jedoch nicht von der Vernünftigkeit des Plans überzeugen, so viele Argumente ich auch anführte.
sustantivo
Delighted and amused at his own cleverness and at the others’ stupidity, Nicholas Tarabas left the train the following morning after a sound and undisturbed night’s sleep.
Befriedigt und belustigt von der eigenen Klugheit wie von der Torheit der anderen, verließ Nikolaus Tarabas den Zug am Morgen nach einem ungestörten, gesunden Schlaf.
When I opened the blue journal, her handwriting appeared, filling the blank pages with sound advice, pithy observations and treasured words of wisdom.
Wenn ich das blaue Tagebuch aufschlug, erschien ihre Handschrift und füllte die leeren Seiten mit guten Ratschlägen, treffenden Kommentaren und Beobachtungen, aus denen eine große Klugheit sprach.
T'will do 'til you find yer legs, haw-haw." Booming with his own cleverness, he left, slamming the door so hard I thought the bones in my skull would split open from the sound.
Wird Ihn' auf die Beine helfen, haha.« Begeistert über seine Klugheit ging er wieder, indem er so heftig mit der Tür knallte, dass ich dachte, die Knochen Deines Schädels würden von dem Geräusch zersplittern.
It sounded different from the thrushes’ song, or the yellowbirds’, different from the friendly notes of the cuckoo, but Bambi loved the owl’s cry, for he felt its mysterious earnestness, its unutterable wisdom and strange melancholy.
Es klingt anders als das Lied der Drossel oder des Pirol, anders als der freundliche Wahlspruch des Kuckucks, aber Bambi liebt den Gesang der Eule, denn er fühlt einen geheimnisvollen Ernst darin, eine unsagbare Klugheit und eine rätselhafte Wehmut.
sustantivo
The house looks sound, and I could live in it.
Das Haus daneben ist noch in gutem Zustand. Ich könnte darin wohnen.
Their consensus is that she is sound and can be moved following Proper archaeological guidelines.
Sie geben zu, daß sie in gutem Zustand ist und bewegt werden kann, wenn man die archäologischen Richtlinien genau befolgt.
These were mostly well back from the water, and one or two seemed to be in moderately sound condition.
Sie lagen größtenteils weit vom Meer entfernt, und ein oder zwei schienen in halbwegs gutem Zustand zu sein.
She’ll track us down unless we throw her off the trail permanently. The boats are sound.
Irgendwann spürt sie uns auf, wenn wir nicht dafür sorgen, sie endgültig von der Spur abzubringen. Die Boote sind in gutem Zustand.
We do try to have general repairs done. The roof’s sound, and there’s a carpenter who sees to the floors.
Wir bemühen uns, das Haus instand zu halten. Das Dach ist in gutem Zustand, und um die Böden kümmert sich ein Schreiner.
He says the place is in good condition, maybe needs a lick of paint, but otherwise sound and dry.” “Is it furnished?”
Er meint, Oscars Haus sei in gutem Zustand, brauche vielleicht einen Anstrich, sei aber sonst gut in Schuss.» «Ist es möbliert?»
The white paint was peeling on the wooden hull, but the boat looked sound enough. The outboard motor was a Yamaha in good condition and there was gas in the tank. Gamay read her husband's mind.
Der weiße Anstrich blätterte zwar stellenweise ab, doch der Holzrumpf schien sich in einem guten Zustand zu befinden. Auch der Yamaha-Außenborder sah vertrauenerweckend aus, und im Tank war Benzin. Gamay wusste, was ihr Mann vorhatte.
The sun and salt winds had taken their toll of the doors and window frames, and so many of the tiles had slipped that I wondered if the roof was even waterproof, despite the agent’s assurances on his website that the property was sound.
Sonne und salzige Winde hatten Türen und Fensterrahmen stark zugesetzt, und auf dem Dach waren so viele Schindeln verschoben, dass ich mich fragte, ob es dort wohl hereinregnete – ungeachtet der Versicherungen des Maklers auf seiner Website, das Objekt sei in gutem Zustand.
Grain was also plentiful and he had seen that the waterwall was in good repair. He next thought of the five hundred peasants who lived outside the walls, and his first inclination was to sound the bronze trumpets used to summon them to the town, but as he was about to give the order he visualized the rich fields awaiting their spring planting and the vines about to mature and he was reluctant to interfere with the normal processes of the land.
Korn war gleichfalls reichlich vorhanden, und daß die Wassermauer sich in gutem Zustand befand, hatte er eben erst gesehen. Sein nächster Gedanke galt den fünfhundert Bauern vor den Toren. Schon wollte er die Bronzetrompeten blasen lassen, die dazu dienten, alle draußen Wohnenden und Arbeitenden in die Stadt zu rufen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test