Traducción para "sorcery" a alemán

Sorcery

sustantivo

• zauberei
• hexerei
• hexenkunst
• hexenwerk
• zauberwerk

Ejemplos de traducción

zauberei sustantivo

It's sorcery, but a very useful sorcery.
Es ist Zauberei, aber eine sehr nützliche Zauberei.

But it was not sorcery.
Aber es war keine Zauberei.

But this—this was something different. Something more. This was sorcery. Ice-cold sorcery.
Aber das das war etwas anderes. Mehr. Das war Zauberei. Eiskalte Zauberei.

Of course it was sorcery!
Natürlich war es Zauberei!

It stinks of sorcery.
»Es stinkt nach Zauberei.«

Sorcery is interference.
Zauberei ist Beeinflussung.

Sorcery is illusion.
Zauberei ist Illusion.

That, truly, is sorcery.
Das ist wirklich Zauberei.

It is a tool of their sorcery.
Er ist ein Werkzeug ihrer Zauberei.

Sorcery gained your throne, so only sorcery can hold it.
Zauberei hat dir den Thron gebracht. Daher kann auch nur Zauberei ihn dir erhalten.

hexerei sustantivo

Chemistry and sorcery.
Chemie und Hexerei.

Some Roknari sorcery?
Irgendwelche roknarische Hexerei?

Not only sorcery, but good advice also.
Nicht nur Hexerei, sondern auch guter Rat.

"You're referring to sorcery," I said.
»Du sprichst von Hexerei«, sagte ich.

Am I not free of me taint of sorcery?
Bin ich nicht von dem Makel der Hexerei freigesprochen worden?

There is no sorcery here—none that I can detect.
Hier ist keine Hexerei im Spiel – zumindest kann ich keine feststellen.

There was magic in the air, and it had nothing to do with sorcery.
Es lag Magie in der Luft, und sie hatte nichts mit Hexerei zu tun.

Savn said, “Was that witchcraft?” “No, sorcery.” “Oh.
Savn fragte: »War das Hexerei?« »Nein, Zauberkunst.« »Oh.

His words are strong, embellished as they are by sorcery.
Seine Worte sind suggestiv, so als wären sie durch Hexerei verstärkt worden.

hexenkunst sustantivo

"Proof of her sorcery," said Gasb to the nervous soldiers.
»Der Beweis ihrer Hexenkünste«, zischte Gasb den nervösen Soldaten zu.

“No, we shall need a bit of your sorcery, too, Mademoiselle.” She turned back.
»Nein, wir werden auch ein wenig von Eurer Hexenkunst brauchen, Mademoiselle.« Sie drehte sich um.

Here was a true story, of wizards who performed magic, formidable sorcery—by writing.
Hier hatte er eine wahre Geschichte vor sich, eine von Zauberern, die Magie betrieben, gewaltige Hexenkunst – durch Schreiben.

“Through your sorcery?” Adrienne asked sarcastically, unwilling to admit how intrigued she was by the offer.
»Durch Eure Hexenkunst?«, fragte Adrienne sarkastisch, nicht willens zuzugeben, wie fasziniert sie von diesem Angebot war.

She was well known throughout the region as one of the rare female shamans, a practitioner of wawek, malevolent sorcery.
Sie war in der ganzen Gegend bekannt als eine der wenigen Schamaninnen, die Wawek praktizierten, die schwarze Hexenkunst.

It was unnatural, in its own way the strangest thing Ben had ever seen, including the sorceries of Bracewell.
Es war unnatürlich, und auf seine eigene Weise das Merkwürdigste, was Ben je gesehen hatte, Bracewells Hexenkünste mit eingeschlossen.

Beyond lay the wilderness of Dungortheb, where the sorcery of Sauron and the power of Melian came together, and horror and madness walked.
Dahinter kam die Wildnis von Dungortheb, wo Saurons Hexenkünste und Melians Kraft aufeinandertrafen und Grauen und Wahnsinn umgingen.

They are released into human affairs only to plague humankind, or upset the balance between History and Chance-which is what reviving the Assassins and blending them with sorcery would do.
Auf die Menschen werden sie nur losgelassen, um diese zu quälen oder um das Gleichgewicht von Zufall und Geschichte zu stören - was der Fall wäre, wenn die Assassinen wieder aufleben und sich mit der Hexenkunst verbünden würden.

hexenwerk sustantivo

‘Sorcery,’ he said, ‘just Irish sorcery.’
«Hexenwerk», sagte er, «einfach irisches Hexenwerk.»

Sorcery… The whispers spread through the ranks. “Forward!
Hexenwerk… Das Geflüster breitete sich durch die Reihen aus. »Vorwärts!

“The devil is punishing her for sorcery,” Eadred insisted.
«Der Teufel straft sie für ihr Hexenwerk», betonte Eadred.

“What sorcery is this?” whispered Rulf, but Yarvi could not say.
»Was ist das für ein Hexenwerk?«, flüsterte Rulf, aber Yarvi konnte es ihm nicht sagen.

It was elemental knowledge, not sorcery, that manipulated the stuff of the world.
Das Wissen über die Elemente vermochte es, den Lauf der Welt zu beeinflussen, nicht Hexenwerk.

Guthered had again taken my arm as if I could protect him against Eadred’s sorcery.
Guthred hatte wieder meinen Arm gepackt, als könne ich ihn vor Eadreds Hexenwerk beschützen.

Guthred could not suppress a grunt of distaste and, fearing sorcery, took my right arm.
Guthred stieß einen angeekelten Laut aus und packte mich am rechten Arm, weil er ein Hexenwerk fürchtete.

And do not say you can do it on your own, for I cannot believe that even sorcery can manage these curls.
Und erzähl mir nicht, das kannst du auch allein, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass etwas mit diesen Locken fertig wird, nicht einmal Hexenwerk.

It was an ancient magic, older than Cuthbert’s Christian sorcery, a magic that went back to the beginnings of time.
Es war eine alte Magie, älter als Cuthberts christliches Hexenwerk, eine Magie, die bis zu den Anfängen der Zeit zurückreichte.

zauberwerk sustantivo

What is this sorcery?
Was soll dieses Zauberwerk?

“So it’s sorcery again.
Also wieder Zauberwerk!

‘It is Yyrkoon’s sorcery.
Es ist Yyrkoons Zauberwerk!

‘Such sorcery you must have worked!’
»Das muß dein Zauberwerk sein!«

But this sorcery, it troubles me.
Dieses Zauberwerk aber beunruhigt mich zutiefst.

What accursed sorcery guards him?
Welches verfluchte Zauberwerk schützt ihn?

"This is a strange sorcery," she said softly.
»Was für ein seltsames Zauberwerk«, sagte es leise.

Get out, Elric—this is a sorcery of terrible power.
Verschwinde hier, Elric - dies ist Zauberwerk von schrecklicher Kraft.

That is a great sorcery, that you would give that loyal a service to anyone.
Das ist wahrlich großes Zauberwerk, daß du jemandem überhaupt so treu dienst.

"Theleb K'aarna worked his sorcery from a distance," Moonglum said.
»Theleb K'aarna hat sein Zauberwerk aus der Ferne getan«, sagte Mondmatt.