Traducción para "something spiritual" a alemán

Something spiritual

• etwas spirituelles
• etwas geistiges

Ejemplos de traducción

etwas spirituelles

It hadn’t been something spiritual or a rise in confidence that had made the difference. It had been an operation. And somehow he’d missed it.
Diese Veränderung war nicht auf etwas Spirituelles zurückgegangen, nicht auf ein gestiegenes Selbstbewusstsein, sondern auf eine Operation. Das war ihm entgangen.

Slowly he turns to Oliver. He comes and crouches next to him. Looks at the rug. Convinced he’s in the presence of something spiritual, Oliver flips over the rug, scrabbles the pen out from its hiding place, and begins to write, feverishly:
Langsam dreht er sich zu Oliver um, geht vor ihm in die Hocke und schaut den Teppich an. Oliver ist sicher, dass etwas Spirituelles anwesend ist. Er klappt den Teppich um, fummelt den Stift aus seinem Versteck und fängt an, fieberhaft zu schreiben.

etwas geistiges

An explanation was required not least of how something ‘spiritual’ could start a mechanical process.”
Nicht zuletzt musste noch erklärt werden, wie etwas ›Geistiges‹ überhaupt einen mechanischen Prozess in Bewegung setzen konnte.«