Traducción para "social welfare" a alemán

Social welfare

• sozialhilfe

Ejemplos de traducción

sozialhilfe

It is part of Social Welfare.
Es gehört zur Sozialhilfe.

The tortuous workings of the Human Resources department in my former company, coupled with the first-rate social welfare in this country – no matter what people may say, no matter what they may have become – afforded me a year of peace and quiet. I had a year.
Das zweifelhafte Personalmanagement meiner ehemaligen Firma verbunden mit der ausgezeichneten Sozialhilfe meines Landes – was immer man darüber sagt und was immer aus ihr geworden ist – eröffnete mir die Perspektive von einem Jahr der Ruhe. Ich verfügte über ein Jahr.

The leaflet explained that there were those who had paid their five dollars regularly each month until one day a stranger came to their door saying, ‘May I speak to the occupant or householder?’ ‘Good morning, Sir or Madam you have won a brand new home with drapes, carpets, all furnishings and furniture in the place of your choice, the taxes paid twenty years in advance.’ There were others who had been ill and couldn’t pay the doctor or the hospital and yet they’d managed the five dollars a month, even from their social welfare cheques, and suddenly one day they found themselves cured, or they received a phone call, long distance, to say they’d been left five or ten thousand dollars.
Die Broschüre erläuterte, dass es Leute gab, die ihre fünf Dollar jeden Monat pünktlich eingezahlt hatten, bis eines Tages ein Unbekannter vor ihrer Tür stand und sagte: «Dürfte ich den Mieter oder Eigentümer sprechen?» «Guten Morgen, gnädiger Herr oder gnädige Frau, Sie haben ein funkelnagelneues Haus mit Vorhängen, Teppichen, sämtlichen Einrichtungsgegenständen und Möbeln an einem Ort Ihrer Wahl gewonnen; die Steuern werden für zwanzig Jahre im Voraus bezahlt.» Es gab andere, die krank waren und weder den Arzt noch das Krankenhaus bezahlen konnten, die es jedoch geschafft hatten, monatlich fünf Dollar zu zahlen, selbst wenn sie es von der Sozialhilfe abziehen mussten, und eines Tages sahen sie sich plötzlich geheilt, oder es wurde ihnen in einem Ferngespräch mitgeteilt, dass ihnen fünf- oder zehntausend Dollar hinterlassen worden waren.