Traducción para "social evening" a alemán

Social evening

• geselliger abend
• gesellschaftsabend

Ejemplos de traducción

geselliger abend

that was what they’d said, just a social evening.
Es sollte, wie sie gesagt hatten, ein geselliger Abend werden.

Social Evening Every Wednesday WARNING!!! Ring Bell.
Jeden Mittwoch geselliger Abend ACHTUNG! Klingeln.

A group of patriots, veterans of their country's wars, having a social evening.
Eine Gruppe von Patrioten, Veteranen der Kriege ihres Landes, die zu einem geselligen Abend zusammenkommen.

This was a social evening, a time to be charming and witty and build the amity that might smooth personal differences in the daylight hours of political business.
Dies war ein geselliger Abend, da war man charmant und geistreich und arbeitete an dem freundschaftlichen Verhältnis, das die persönlichen Differenzen in den Tagesstunden des politischen Geschäfts vielleicht abmildern würde.

And you personally are going to spend a quiet social evening with my friend Rob Rooke in his office, so that you personally don’t run the temptation of ratting in the meantime out of habit.
Und Sie persönlich werden einen geselligen Abend im Büro meines Freundes Rob Rooke verbringen, damit Sie persönlich nicht in Versuchung geraten, inzwischen aus Gewohnheit die Ratte zu spielen.

He never had wanted to go because he thought if there was a deal being planned by the Holbrooks behind his back, a social evening wouldn’t affect them one way or the other, and it was naïve of Rex to think they could do more over dinner with women present than round the boardroom table.
Er hatte eigentlich nie gehen wollen, denn wenn die Holbrooks wirklich hinter seinem Rücken ein Geschäft planten, würde der gesellige Abend sie in keiner Weise beeindrucken, und es war naiv von Rex, zu glauben, sie würden beim Dinner in Anwesenheit von Frauen eher mit der Sache herausrücken als am Vorstandstisch.

gesellschaftsabend

It’s fairly clear tonight and astronomy is one of the main points of our social evenings.
Heute ist es ziemlich klar, und die Astronomie ist ein Schwerpunkt unserer Gesellschaftsabende.

Mr. Li’s house was more than adequate for such a social evening, but rooms long unused for entertainment had to be turned out, refurbished in the newest fads, decorated in the latest color schemes, and exotic viands ordered from all over the galaxy.
Herrn Lis Haus war zwar mehr als adäquat für einen derartigen Gesellschaftsabend, aber man mußte dennoch lange nicht mehr für Unterhaltungszwecke genutzte Räumlichkeiten ausräumen, sie nach der neuesten Mode renovieren, sie in den jüngsten Farbmustern dekorieren und aus der ganzen Galaxis exotische Delikatessen herbeischaffen.